[清] 王国维
汉家七叶钟阳九，澒洞风埃昏九有。
南国潢池正弄兵，北沽门户仍飞牡。
仓皇万乘向金微，一去宫车不复归。
提挈嗣皇绥旧服，万几从此出宫闱。
东朝渊塞曾无匹，西宫才略称第一。
恩泽何曾逮外家，咨谋往往闻温室。
亲王辅政最称贤，诸将专征捷奏先。
迅归欃抢回日月，八方重睹中兴年。
联翩方召升朝右，北门独对西平手。
因治楼船凿汉池，别营台沼追文囿。
西直门西柳色青，玉泉山下水流清。
新锡山名呼万寿，旧疏河水号昆明。
昆明万寿佳山水，中间宫殿排云起。
拂水回廊千步深，冠山傑阁三层峙。
隥道盘行凌紫烟，上方宝殿放祈年。
更栽火树千花发，不数名珠彻夜悬。
是时朝野多丰豫，年年三月迎銮驭。
长乐深严苦敝神，甘泉爽垲宜清暑。
高秋风日过重阳，佳节坤成启未央。
丹陛大陈三部伎，玉巵亲举万年觞。
嗣皇上寿称臣子，本朝家法严无比。
问膳曾无赐坐时，从游罕讲家人礼。
东平小女最承恩，远嫁归来奉紫宸。
卧起每偕荣寿主，丹青差喜缪夫人。
尊号珠联十六字，太官加豆依前制。
别启琼林贮羡余，更营玉府蒐珍异。
月殿云阶敞上方，宫中习静夜焚香。
但祝时平边塞静，千秋万岁未渠央。
五十年间天下母，后来无继前无偶。
却因清暇话平生，万事何堪重回首。
忆昔先皇幸朔方，属车恩幸故难量。
内批教写清舒馆，小印新镌同道堂。
一朝铸鼎降龙驭，后宫髯绝不能去。
北渚何堪帝子愁，南衙复遘丞卿怒。
手夷端肃反京师，永念冲人未有知。
为简儒臣严谕教，别求名族正宫闱。
可怜白日西南驶，一纪恩勤付流水。
甲观曾无世嫡孙，后宫并乏才人子。
提携犹子付黄图，劬苦还如同治初。
又见法宫冯玉几，更劳武帐坐珠襦。
国事中间几翻覆，近年最忆怀来辱。
草地间关短毂车，邮亭仓卒芜萎粥。
上相留都树大牙，东南诸将奉王家。
坐令佳气腾金阙，复道都人望翠华。
自古忠良能活国，于今母子仍玉食。
宗庙重闻钟鼓声，离宫不改池台色。
一自官家静摄频，含饴无异弄诸孙。
但看腰脚今犹健，莫道伤心迹已陈。
两宫一旦同绵惙，天柱偏先地维折。
高武子孙复几人，哀平国统仍三绝。
是时长乐正弥留，茹痛还为社稷谋。
已遣伯禽承大统，更扳公旦觐诸侯。
别有重臣升御榻，紫枢元老开黄阁。
安世忠勤自始终，本初才气尤腾踔。
复数同时奉话言，诸王刘泽号亲贤。
独总百官居冢宰，共扶孺子济艰难。
社稷有灵邦有主，今朝地下告文祖。
坐见弥天戢玉棺，独留末命书盟府。
原庙丹青俨若神，镜奁遗物尚如新。
那知此日新朝主，便是当时顾命臣。
离宫一闭经三载，绿水青山不曾改。
雨洗苍苔石兽闲，风摇朱户铜蠡在。
云韶散乐久无声，甲帐珠簾取次倾。
岂谓先朝营楚殿，翻教今日恨尧臣。
宣室遗言犹在耳，山河盟誓期终始。
寡妇孤儿要易欺，讴歌狱讼终何是。
深宫母子独凄然，却似滦阳游幸年。
昔去会逢天下养，今来劣受厉人怜。
虎鼠龙鱼无定态，唐侯已在虞宾位。
且语王孙慎勿疏，相期黄发终无艾。
定陵松柏郁青青，应为兴亡一拊膺。
却忆年年寒食节，朱侯亲上十三陵。
《颐和园词》现代文赏析与译文
赏析： 诗人此诗以颐和园为载体，展开了一幅晚清王朝的兴衰画卷。全诗以史诗笔法，通过"汉家七叶"的隐喻开篇，将清朝命运与历史循环相勾连。诗中"昆明万寿佳山水"等句展现皇家园林的壮丽，而"仓皇万乘向金微"等句则暗指咸丰北狩之痛。诗人以"五十年间天下母"赞颂慈禧太后的政治手腕，又以"社稷有灵邦有主"等句寄托对光绪帝的复杂情感。结尾"定陵松柏郁青青"的意象，将个人感怀升华为历史兴亡的永恒之叹。
现代文译文：
【盛世隐忧】 汉室传承七代逢劫数， 动荡风云笼罩九州。 南方战火未平息， 北方门户失守。 帝王仓皇离京去， 銮驾一去不复返。 幼主继位承大统， 朝政从此出深宫。
【双宫理政】 东宫太后德高无匹， 西宫才略冠群芳。 恩泽不偏私外戚， 国策常决温室中。 亲王辅政显贤能， 将士征战捷报传。 扫除妖氛复清明， 四海重见中兴年。
【园林盛景】 西直门外柳色新， 玉泉山下水流清。 赐名万寿尊山岳， 疏浚昆明溯古风。 湖山之间起宫殿， 千步回廊绕水边。 三层高阁冠山巅， 石阶盘桓入云烟。
【皇家威仪】 宝殿巍峨祈丰年， 火树银花不夜天。 三月年年迎圣驾， 深宫肃穆费精神。 重阳佳节庆坤寿， 乐舞纷呈玉阶前。 君臣共举万年杯， 家法森严礼制全。
【宫闱秘辛】 东平郡主最得宠， 远嫁归来侍君前。 起居常伴荣寿主， 画师妙笔留真容。 尊号珠玉十六字， 珍馐依旧按旧章。 另辟琼林储珍宝， 月殿焚香祷安康。
【历史回响】 五十载垂帘听政， 前无古人后无继。 闲来追忆平生事， 万般滋味难再提。 先帝北狩当年事， 御笔亲题馆阁名。 龙驭突然归天际， 后宫悲泣不能停。
【王朝末路】 两宫太后同病逝， 天崩地裂国运衰。 临终犹念社稷事， 安排嗣君见群臣。 重臣榻前受遗命， 忠心老臣开府衙。 共扶幼主渡难关， 宗庙香火得延续。
【物是人非】 离宫紧闭已三载， 青山绿水依然在。 雨打石兽生苔绿， 风吹朱门铜环响。 昔日乐声今寂寥， 珠帘锦帐尽蒙尘。 谁知当年顾命臣， 今朝已成新主人。
【兴亡之叹】 松柏青青守定陵， 寒食年年祭扫勤。 兴亡更迭千古事， 抚胸长叹意难平。
微信扫一扫
王国维诗词推荐