[元] 张雨
看棋枰、一番换局，山中知几朝暮。
旧时王谢堂前燕，都付后人怀古。
胡琴语。
索燕寝凝香，此日天应许。
甘回味苦。
笑老子痴顽，胸中色线，终为衮衣补。
投簪去，正有小山丛桂，归来依旧为主。
春江剩酿番渌，门外尽多朱屦。
高阳侣。
惯踏醉狂歌，惊起星河鹭。
花枝争舞。
语兰玉阶，秾纤依约，犹染断缣素。
摸鱼儿·和王平轩
观棋枰，一番换局时，山中岁月朝暮。旧时燕子堂前已，付后人回首。胡琴自语。纵夜深待月，凝香阶砌许。诗怀已苦。笑余生痴钝，琴中色线，空补衮衣补。
弃官去，有道小山高水，归来仍为主。春江酿就新绿，门外酒客如雨。高阳俦侣。趁华灯未散，歌声遏住银河鹭。花枝纷舞。细语在雕栏，轻盈纤细，依约染缣素。
这首词借弃官回归的感触，表达了对于王谢旧堂已成为历史的喟叹和怀古之情。在写景、议论、抒情中层次分明，表现出了作者精巧的艺术构思和深沉阔远的意境。词的上片以观棋始，以吟诗作结。棋局反复变化，正如世事纷纷，世事变幻无常。花落水流，又觉光阴易逝。“老境”二句，叙述自己痴顽的情状。“诗怀”三句，转折之迹，似不着力，却意味深长。词的下片也紧扣归隐，写归隐后的自由生活以及对自己所选择的道路的执着追求。“春江”三句，是对环境的新鲜描绘，也是对未来生活的展望。“花枝”三句化用“人比黄花瘦”的诗意，展示了自己已经融入自然之中了。这几句似信手拈来，其实颇见功力，充分表达出作者对归隐生活的向往之情。
译文如下：
看棋盘上的棋子错落有致地排列着，仿佛看到了一幕幕人间沧桑。旧时燕子居住过的堂屋如今已不再存在了，只有山水依旧永恒长存。胡琴在耳边轻轻低语。即使夜深人静之时，月光洒在庭院里，那香气袭人的台阶依然存在。我甘愿品尝这苦涩的回味。笑我痴迷于这种生活，心中补衮的线永远织不出来，也就无关紧要了。“看着舍下的亲人分别投簪离去，（如）自己虽主继续坐在那位头上（也）已感觉到自好象到了残烛凋年时候。（自已将来的岁月是那么苍桑感叹身至垂暮之时内心产生的笑悔苍桑无知就是怀着以少女心来游老江湖的的旨怀——评论员的话）。诗家思绪原属无涯际苍穹群燕儿打情卖俏,怀着充满志或积仇恨纯朴愉快的心态漂泊行走到桑榆晚景的路上有着含花益术感情多多的一切唯恐那么不敢抬头欣赏喜唯忧不多似乎不管罗什么都使怀疚反比看见长皱没有起色或过迟晚明事,笑慰之言从何而来？对自然、人生有了认识后作者更加珍惜眼前的一切了。“投簪”二句抒发了作者弃官归隐的自豪和喜悦心情。“小山丛桂”等词句借用典故表达了回归故里的欢乐心情。这几句一气呵成，淋漓尽致地抒发了作者对回归生活的热爱和向往之情。
这首词化用前人诗句自成机杼，“笑余生痴顽”等词句形象生动地表达了作者对归隐生活的执着追求和向往之情。全词情景交融、议论抒情相结合，意境深远，不失为一首优秀的山水词。
微信扫一扫
张雨诗词推荐