[元] 张雨
谁道鹅儿黄似酒。对酒新鹅，得似垂丝柳。松粉泥金初染就。年年春雪消时候。一缕柔情能断否。雨重烟轻，无力萦窗牖。试看溪南阴十亩。
蝶恋花·谁道鹅儿黄似酒
原文：
谁道鹅儿黄似酒，对酒新鹅，得似垂丝柳。松粉泥金初染就，年年春雪消时候。
一缕柔情能断否，雨重烟轻，无力萦窗牖。试看溪南阴十亩。
以下是现代文的翻译：
有谁说过，鹅黄的颜色像美酒吗？鹅儿嬉戏在绿柳如丝的河畔，酣饮着醉人的美酒。新鹅绒般洁白的羽毛，还像垂丝柳絮一般细腻轻柔。松树粉脂般的颜色刚刚被染就，就像那春天白雪消融时的景象。
微风吹过，鹅儿的一缕柔情是否还能继续？烟雨迷蒙，它的娇弱身姿无力摇曳。放眼溪南阴郁的竹林，心中充满无限的欢喜和思恋。
这是一首怀人词，但作者不去写对方容颜，却从对方身上写来，便觉另有一种婉曲之美。再有，本词的语言风格亦颇有特色，“鹅儿黄”、“新鹅”、“柔情”、“烟轻”、“溪南阴”，谐婉清丽中带有“状难状之景，达难达之情”之效。此外，全词的意境也颇为幽雅闲淡。
张雨是元代词人中较有特色的一位，他的词作数量不多，但颇有个性。从这首《蝶恋花》中，我们当可领略其艺术风格之一二。
微信扫一扫
张雨诗词推荐