道言 元张雨原文赏析、现代文翻译

[元] 张雨

道言 原文

造物于我厚,一切使我薄。

瓶中有储粟,持此卧云壑。

弊衣取苟完,得味在藜藿。

花鸟予友于,尊酒不独酌。

床头堆故书,败履置床脚。

未尝身没溺,何与世浊恶。

正如散马牛,不识穿与络。

异时老髑髅,会有南面乐。

道言 现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

道言

道人半日清闲住道家,樽中有粟酒堪赊。 敝冠就纳春归发,糟曲初开夜做饭。 紫竹梦壶琴出谷,绿梅担薪橘宜霜。 猿猱寒夜围坐稳,料得沧浪倚白茫。

作者把炼丹比为变现为贱恶不肖的职业且属小说流派,而他本人却“半日清闲住道家”,这似乎有点自相矛盾。然而,他从道家清静寡欲中得到乐趣,从炼丹中得到乐趣,这正是他“薄于自奉而厚于自乐”的处世哲学。

“瓶中有储粟,持此卧云壑。”他隐居在云壑之中,靠瓶中储粟过日子,虽然清苦一点,但精神生活是充实丰富的。“花鸟予友于,尊酒不独酌”,把花、鸟、酒视为知己朋友,而以粗茶淡饭为藜藿友于,从中可以想见他的孤高。从他的描写中可知他确实做到了“于物有可轻”。

他一生坎坷潦倒,“不识穿与络”固然是真,“不戚戚于贫贱,”也是真。“何与世浊恶”,所以他能在乱世中超脱了。“未尝身没溺,何与世浊恶”,则是对于黑暗的社会一种愤慨之辞。因为这样的词句无异于自擂鼓为他的不平作歌。这一节实际上也是他对门人的叮咛遗嘱和道家的人生态度不无关系,“外物非所整”使他能“与时推移”,因而能超然尘外。张雨早年即以道士自命,道家思想集中体现在《石屋野谈》中。所以他对生死富贵看得很轻。这在他的作品中是屡见不鲜的。这首诗却不同一般的说教,他选取了自己隐居生活中的一段经历来加以表现,真实亲切,质朴自然,娓娓动听。从诗中可以想见作者的风采。他虽有“弊衣取苟完”的窘迫,却有“尊酒不独酌”的旷达;虽有“弊衣”之陋,却有“紫竹梦壶琴”的雅趣;虽有独卧云壑的清苦,却有“花鸟予友于”的乐趣。这些都不是消极的遁世而是积极的入世。作者把入世与出世统一起来,这就是他的积极的人生观。

这首诗的现代文译文如下:

我庆幸老天对我厚爱有加,一切世俗的东西使我感到淡薄。 瓶中粟米储满,我高卧云壑随遇而安。 破旧的衣服能遮体保全,生活的滋味就在粗茶淡饭间。 花呀鸟呀我都将友善对待,美酒陈酿我要与众人同饮。 书堆砌床头学海无涯苦作舟,破鞋随意丢放床脚任其自流。 我不曾被世俗所淹没随波逐流,又何必与这污浊的世界一般见识呢? 这就如同那放牧的马牛,自在无拘无束不知穿络之苦。 未来的某一天旧友白发苍苍之时,我们或会开怀畅饮共享晚酌之乐。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】