次韵实喇卜郎中题襄阳官舍 元张雨原文赏析、现代文翻译

[元] 张雨

次韵实喇卜郎中题襄阳官舍 原文

岘山日落春风起,竹坞湘桃零乱开。

倒著接䍦驮瘦马,无人知道使君来。

次韵实喇卜郎中题襄阳官舍 现代文赏析、翻译

下面是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

张雨的这首七言绝句,借襄阳公舍题咏之事,寄寓了诗人对这一代文士风流韵事的追慕,也表达了对世事沧桑的感喟。

首句“岘山日落春风起”,点题“襄阳公舍”。岘山,一名岘首山,在襄阳城南。相传西晋征西府门外有山,有堕鞭石隐然显露可见,时称仁者爱人、逝者有知,故隐现于岘山。而山称岘则水亦称岘,襄水与岘山相得益彰。这里,落日的光辉与春风的暖气交织在一起,描绘出了一幅大好春光图。竹坞湘桃,竹林丛生,湘桃盛开。零乱开三字,显得非常活泼,意趣盎然。

次句“竹坞湘桃零乱开”承上启下。“竹坞”指丛生之竹,“湘桃”是桃的一种。这里“竹坞湘桃”并列,用以借指襄阳公舍。公舍幽雅的环境中,桃花盛开,不由令人想起当年使君镇日与宾客纵情游赏的风流雅事。“零乱开”三字语带轻灵,逗露玩赏者折花行乐事之有无,不过于句中露一尾露一足。

第三句“倒著接䍦(jie)”以姿态行为显其风度神采。杜甫《遣意》:“蹇连不得意,盘乐聊自观。请为清歌留十五杯,与作高人行路难。”使君当时之所为未必得如杜子所形容,但用作形容亦无不可。读到这里忽然令人想起一个典故:“世路如今已惯谈,且将宾友笑开颜”(袁枚《送宋介之》)的书呆子酒后狂言;不免令人发笑。由此又可看出诗人用笔出人意表。句中“倒著接䍠”四字与落日春风等并列于一句之中,不仅读来流利上口,而且传出一种风神潇洒的情味。

末句“无人知道使君来”,乃就前句加以感慨:在日丽风和、倒著接䍠的清歌妙舞中,谁知使君却已悄然来到呢!它对于题旨的体现是极为生动传神而又自然贴切的。这里用笔有一唱三叹之妙,有弦外之音之致。千载之后读到它的人,自然会由此而想起襄阳公舍中风流文采之士与他们纵情游赏之事;同时也会深刻地体验到世事沧桑之大可悲慨。

此诗在艺术表现上与张雨其它绝句有所不同。其写景清新明丽,抒情含蓄委婉,风格清深秀逸。在用笔上颇具匠心,时出新意。全诗别有神韵,或曰压倒元、白可也。

译文:

夕阳下的岘山头春风吹起,丛丛竹林湘桃花片片零落开。潇洒地倒骑瘦马任由路远近,有谁还知道我使君曾来。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】