驯鹭 元张雨原文赏析、现代文翻译

[元] 张雨

驯鹭 原文

孑然驯鹭雪霜明,下濑求鱼自在行。

碧玉灯檠双足瘦,白麻衣袂一身轻。

海鸥见事应何晚,凡鸟题门也不情。

输我鸳行旧俦侣,举头寥廓总云程。

驯鹭 现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这首《驯鹭》诗,张雨以其特有的细腻敏感,捕捉住了白鹭孤高纯洁的特征,并赋予其人格化,表达了作者自况、不慕荣利、洁身自好、向往自由的高洁情怀。

首联“孑然驯鹭雪霜明,下濑求鱼自在行。”上句以形传神,刻画了白鹭的孤高特征。一只白鹭,形单影只,在冰雪中显得格外分明。它那种从容自如、悠然自得的情景,宛如一幅“雪中寻独”的图画,给人以清新之感。下句“下濑求鱼自在行”的“下濑”,指的是在急流上乘船捕鱼。“自在行”既写其雪映冰光之美,更赞其悠闲不迫之态,不难想象出白鹭正张开长颈舒缓地在波光水面上寻找着肥鱼的情景。作者直接对其观察描摩,而运以简洁的文字,一幅严冰雪光中求鱼的图画仿佛跃然纸上。这幅画充满着浓郁的诗意。形如郑板桥画中题诗所写:“数点飞雪映潭屏,江边一树白鹭横。”

颔联“碧玉灯檠双足瘦,白麻衣袂一身轻。”这两句承上而来,作者接着对白鹭进行描写:“碧玉灯檠”,以“碧玉”为喻,形容白鹭腿足纤瘦;“白麻衣袂”,形容鹭鸟白色翅膀象轻纱一样随风摇曳。“灯檠”,是灯架的意思。“轻”“瘦”“清”,都用客观形象直接诉诸视觉、触觉和嗅觉。它们就像真的一般描绘了白鹭因不求环境艰苦、自有其悠闲生活乐趣的特征。如果评品这一联:“应嫌夫婿影儿浅”,这样的用词造句更进一层地刻画了白鹭的形象。

颈联“海鸥见事应何晚,凡鸟题门也不情。”这两句作者由绘形转而为说理,表达了诗人对白鹭自爱洁身、不求名利生活的赞美。“海鸥见事”,典出《列子·黄帝》,后以喻心性高洁之士。“事”,此指交游、交往。“何晚”,即何迟,表示对白鹭的赞赏。“不情”,即不称意,不合情理。这里运用了“海鸥”典故,表达了作者愿如海鸥那样洁身自好的愿望。

尾联“输我鸳行旧俦侣,举头寥廓总云程。”在前面的铺垫和铺垫过扩展之后,至结尾而以直抒胸臆作结。“输”字笔锋突转,又蓄势充分,下得果断,作者对生命价值感情得到了寄托和表露:我这个茫茫天地间、举头白云飘翔自由遨游于无拘无束天地的人,可要比那些同类受约束、寄希望于名门高户的白鹭要强得多了!我哪能不“举头寥廓总云程”呢!在生命的诗章里张雨通过鹭鸟自由、洁身自好的品性自况和对物性谐适自由的讴歌。表达了自己不甘约束,向往自由的生活理念。

张雨对自然美有一种独特理解与表达方式:通过性情达观的笔触与艺术想象的瑰奇使物性与人性相亲相近相融,创造出宏伟华美的诗境来表现审美主体的情操品格与审美追求的高洁幽雅之美。他在闲庭鹤舞之中也深藏着张雨渴望人格完善的精神之友。它迎风翱翔雪光明媚的景象也寄托着张雨对生命价值自由追求的理想之境。

现代译文:

一只白鹭孤独地在冰雪中显得格外分明,悠然自在地在水面上寻找着肥鱼。雪映冰光之美和鹭鸟悠闲不迫之态都让我感到清新。它的腿足像碧玉一样瘦长,白色的翅膀在风中摇曳如同轻纱一般轻盈。如果海鸥能像它一样明白生活的真谛该有多好啊!就算是那些想要高攀名门的鸟儿也对其不屑一顾。我宁愿像这只白鹭一样拥有自由的天空和白云的陪伴,向往着洁身自好的人生理想。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】