[元] 张雨
朝随飞鹤出檐端，倦鸟纷纷莫与还。
若似山居无用者，此身政不羡云閒。
《李鍊师云閒卷》
清晨随飞鹤，破檐端，遥望碧落长天，恍若仙鹤舞翩翩。众鸟倦飞翔，纷纷归巢，我却闲庭信步，乐在其中，不复归还。此山中静居之人无用处，我有倦心恰如身羡悠闲云端。
诗人的此首诗描写了他与云游道士的轻松邂逅。以晨雾仙鹤映照清静之地，巧用了人们的诗兴以及对淡然人生的渴望。“李鍊师云閒卷”写明了所欣赏的是云游道士的一幅淡泊宁静画卷。“朝”、“飞”、“出”、“倦”等字眼透露出诗人闲适之情和对倦鸟归巢的向往。“山居无用”进一步突显出诗人向往归隐的愿望，这种向往也许是因为诗人对于世事纷扰的不满，也可能是他淡泊名利的人生态度。
在翻译现代文上，我尽可能保持原文的意思和韵味，同时也尽量使其通顺易懂。如：“清晨随飞鹤，破檐端”被译为“Early in the morning, I followed the flying crane, out of the corner of the broken roof, watching the endless sky.” “倦鸟纷纷莫与还”被译为“The tired birds flocking here and there, do not compare with me. I have found a haven in the mountains, and I am content.”这样的翻译尽可能保留了原诗的意象和情感，同时也让现代读者易于理解。
张雨的这首诗是诗人生活态度和哲学观的体现。他对尘世的纷扰有所不满，但对闲云野鹤般的生活有所向往。这使得他在日常生活中寻得了一份悠然自得的快乐。这也是他的诗篇中所希望带给读者的：淡泊名利，超然物外，以静观动的人生智慧。
微信扫一扫
张雨诗词推荐