[元] 张雨
风水所言唯理气，眼明此术未全疏。
景纯解道游仙句，信是青囊有异书。
原诗题为《元统元年冬十一月句曲外史菌山巢居成制十小诗以自见录呈华阳隐居资一捧腹 其三》，其大意是张雨在外出时偶得风水之学，学习了风水之道后才理解到所谓的“理气”的意义。因为善于理解和掌握风水之理，才让自己的视野开阔、目光敏锐。像仙子一样游览四海、放荡不羁的诗歌表现，相信这便是掌握有不同寻常的风水秘籍的结果。
在将这首诗翻译成现代文的过程中，需要理解诗人张雨所处的环境和心境，再将其融入现代的语境和表达方式。以下是现代文的译文：
在元统元年冬天，我在句曲山遇到了一位名叫菌山的外史。他在完成了自己居住地的建筑之后，写了十首诗来展现自己的风采，并与我分享。这些诗句就像一只饭碗那样引人捧腹大笑。当我欣赏着这些诗句时，我不禁想起了一件事情——风水之学。我对着这句话充满好奇和热爱，认为它是蕴藏神奇力量的一门学问。因此，我将视野开阔到看待它的本质——理气。
风水之学，就像一种神秘的力量，能够影响和改变人的命运。而张雨通过学习风水之道，理解了“理气”的意义，让自己的视野更加开阔、目光更加敏锐。他像一位游子一样，游览四海、放荡不羁，相信这便是掌握有不同寻常的风水秘籍的结果。
在这段翻译中，我试图保留原诗中的意境和情感，同时也用现代的表达方式进行解释和传达。希望能够让大家更好地理解这首诗的内涵和张雨的思想境界。
微信扫一扫
张雨诗词推荐