[元] 张雨
郁木坑前负薪者，道士矶头垂钓翁。
我辈与结平生友，夫君还有古人风。
水羞凉味蒲芽白，野饭昼香松菌红。
见说行藏多岁月，不离三泖九山中。
张雨赠渔樵侣诗中描述了一个辛勤的打柴人，在郁木坑前背着柴薪；一个自在的垂钓翁，在道士矶头独自垂钓。他们虽身处不同，身份迥异，但却是彼此最好的朋友，是诗人理想中的自己。他们的形象不仅令人羡慕，也使人感到古人的风范仍在。诗人在此借景抒怀，感慨人生的沧桑与美好。
在现代文译文中，我会尽量保持诗的意韵和美感，同时也使读者能更清楚地理解诗中的意思。以下是译文：
在那郁木坑前，有人正背着柴薪，辛勤劳作；在那道士矶头，有人悠然垂钓，安逸生活。我希望能与他们结为平生的好友，虽然你我是不同的身份，但我希望能拥有古人的风范。水清微泛寒意，蒲苇初生，如羞涩的少女；野餐的香气，源自松菌的昼日，红艳如火。听说你已度过了许多岁月，你始终不离那三泖九山的美景。
希望这个译文能传达出诗中的意境和情感，同时也能让读者感受到诗的美感。
微信扫一扫
张雨诗词推荐