[元] 张雨
山云油然作，山雨来不缓。
既沾灵石坞，遂洒寒栖馆。
落水遽如许，众草行复烂。
有酒不堪酌，无物堪把玩。
与闻季长笛，宁从中散锻。
代谢夫何如，徒为白首叹。
山间云雾缓缓升腾，山雨即将降临。雨水淋湿了灵石山谷，洒落在寒栖馆中。水流瞬间汹涌澎湃，众草也因雨水而更加茂盛。有美酒却不能畅饮，无心欣赏任何物事。聆听季长笛声，回想中散锻乐，岁月如梭，只留下白首的哀叹。
这首诗以山间对雨为主题，通过描绘雨中景物的变化，表达出诗人的情感。山云、山雨、灵石山谷、寒栖馆、水流、众草等意象交织在一起，形成一幅生动的画面。诗人的孤独与无奈之情通过饮酒、无心欣赏物事等细节表现出来。而季长笛和中散锻的回想，又增添了岁月的感慨。
在现代文译文中，可能会侧重于描述雨中景色的同时，表达诗人的内心感受。例如：“山间的云雾弥漫，预示着一场大雨的到来。雨水滋润了灵石山谷，洒落在寒栖馆的屋檐上。瞬间，水流如瀑布般汹涌，草木因雨水而更加翠绿。可惜我手中无酒，无法畅饮这雨中的美妙。世间万物，也无法引起我的兴趣。我倾听着季长的笛声，回想起中散锻乐的美好时光，感叹着岁月的匆匆流逝。”
这样的译文既保留了原诗的意境，又加入了现代的表达方式，使得诗句更加贴近现代读者的阅读感受。
微信扫一扫
张雨诗词推荐