[元] 张雨
柴荆马粪间，蛛网动相关。
阁老因移疾，鲰生赖订顽。
雨凉新竹健，沙僻睡凫閒。
如许清秋意，扁舟犹忍还。
现代文赏析：
在简陋的柴门之内，蜘蛛网上蔓延，门内繁茂新竹盛况显得相形见绌，尽管小城马路上满载马粪的泥泞景象仍然令人愁肠，这位可爱的张雨仍得益于与友人订下志同道合之交而感觉其幸无比。这不仅因大诗人文阁老因有隐居而延误一事而开解诗人“归疾”，也让喜欢游览闲荡的我犹如久旱逢甘霖。雨后凉爽的秋夜，新竹茁壮成长，江边沙洲上水鸟悠闲地栖息着。如此清秋佳境，而诗人却欲乘扁舟离去，令人惋惜不已。
译文：
柴门外是满地的马粪，蜘蛛网也动了起来。阁老因为生病而休息，我这个小人只是因为有张雨才坚强起来。
凉凉的雨夜新的竹子更加的茂盛，江边的沙滩上水鸟悠闲地躺在沙地上休息。有这么多美好清澈的秋夜意境，可是为什么我还非要忍痛离去乘着扁舟远去呢？
注：译文以意译为主，对个别晦涩的词汇和典故做了解释，力求使读者能够更好的理解诗句的含义。
微信扫一扫
张雨诗词推荐