[元] 张雨
桂影团团，小山丛底，今年特地收香。早阵风阵雨，频掩西窗。一翦辟寒金碎，甚教人、长想容光。凄凉夜，香篝撤去，孤负华堂。金菊芙蓉，尽未怕换叶移根，多少思量。纵素娥老去，肯便相忘。怪得探芳秋蝶，向翠阴深处回翔。非迟暮，一枝折得，留待仙郎。
凤凰台上忆吹箫·箫和欧阳彦珍催桂
在桂树丛生的地方，今年团团桂影特别惹眼。一阵阵风雨频繁，频频掩映着西窗。它虽然貌不惊人，形同金粟，但是飘散出的幽香更撩人。 今夜我撤去了熏香，孤负了华美屋宇。 你看金菊芙容、红黄秋色，尽管惧怕叶黄根移，秋色也是这般可爱。深深思索吧！桂子待你来了还会芳香如故。花之迟暮，也是前不久的事了，用巧手折得这一枝桂，等来探望你的倩影。
以下由单纯写桂转入衬托抒情。“仙郎”是古时对男子配偶的代称。从南宋咏桂辞章中就有拟人化做法，此处当仍沿袭前例。这两句的情景乃是：从夜晚秋蝶萦绕绿阴的特有情趣中联想到桂花也像是青春佳人一样，当折则折，不能迟疑。
全词轻灵而富有动态，委婉细腻地表达了作者对桂花的倾慕之情。
现代文译文：
桂花的影子像圆圆的玉盘一样，藏在山丛之中，今年特别地聚集了香气。早上的阵雨袭来，不断地吹拂着西面的窗户。一翦翦寒气袭人的金粟，为什么要让人频频想念它的光彩呢？凄凉的夜晚中，香炉中的香灰已去，辜负了这华美的屋宇。金菊芙蓉样的容颜与秋色，纵使嫦娥已老，她还会相忘吗？怪不得秋蝶探看花枝的倩影，向枝叶交加深处来回飞舞。并不是因为秋暮和稀少的桂花有关，是因为折得一枝桂花等着意中人回来啊！
这首词借物抒怀，用笔奇峭，构思别致，意蕴深远，将物性与人情、昔与今、迷与悟、悲与喜等交错在一起，写得如梦如幻，如仙似真，意趣横生。
微信扫一扫
张雨诗词推荐