贺明朝 唐欧阳炯原文赏析、现代文翻译

[唐] 欧阳炯

贺明朝 原文

忆昔花间初识面,红袖半遮妆脸。轻转石榴裙带,故将纤纤玉指,偷拈双凤金线。

碧梧桐锁深深院,谁料得两情,何日教缱绻。

羡春来双燕,飞到玉楼,朝暮相见。

忆昔花间相见后,只凭纤手,暗抛红豆。人前不解,巧传心事,别来依旧,孤负春昼。

碧罗衣上蹙金绣,睹对对鸳鸯,空裛泪痕透。

想韶颜非久,终是为伊,只恁偷瘦。

贺明朝 现代文赏析、翻译

以下是《贺明朝》的赏析:

这首《贺明朝》是一首描述闺中女子对情郎的思念之情的词。词人欧阳炯以花间月下的爱情故事为背景,细腻地刻画了女子内心深处的柔情和哀思。

“忆昔花间初识面,红袖半遮妆脸。”女子回忆起花前月下初见情郎的情景,那时的她羞涩地将红袖半掩着脸颊,明媚动人。这两句诗用简练的笔触勾勒出女子娇羞、美丽的形象,同时也传达出女子对情郎的深情与羞涩。

“轻转石榴裙带,故将纤纤玉指,偷拈双凤金线。”接下来,词人描绘了女子与情郎亲密无间的场景。她轻转石榴裙,纤纤玉指拈着金线缝制鸳鸯戏水的锦绣。这些细节描绘,进一步展现出女子内心的柔情与痴情。

“碧梧桐锁深深院,谁料得两情,何日教缱绻。”词人借景抒情,借深秋梧桐叶落的意象表达了女子的相思之苦。她期盼与情郎早日相会,共同诉说缱绻情意。

词的下片进一步描写了女子的孤独和相思之情。“羡春来双燕,飞到玉楼,朝暮相见。”女词人对春燕双飞的情状生出了羡慕之情,她渴望自己也能与情郎朝夕相伴。

“忆昔花间相见后,只凭纤手,暗抛红豆。”女子回忆起与情郎分别后的相思之苦。她只能依靠纤手,暗自抛掷红豆以寄托相思之情。

“碧罗衣上蹙金绣,睹对对鸳鸯,空裛泪痕透。”女子所穿的碧罗衣上绣有鸳鸯戏水的图案,睹物思人,更添相思之苦。她空自泪湿衣衫,期盼着与情郎重逢。

整首词以细腻的笔触描绘了女子对情郎的深情思念之情。词中运用了多种修辞手法,如比喻、借景抒情、细节描写等,使得词的情感表达更加生动真实。同时,词中也有许多美丽的意象,如红袖、石榴裙、碧梧桐、鸳鸯戏水等,这些都为词增添了丰富的意蕴。

至于现代文译文:

曾经在花丛中初次见你,你红袖半遮,妆容娇美。你轻转着石榴裙带,伸出纤纤玉手,我偷偷地拈着双凤金线。碧梧桐深锁着深深的庭院,我哪里知道,我们的感情何时才能缱绻?我羡慕那春日双飞的燕子,它们飞到华丽的楼阁,朝夕相伴。回忆起那次在花丛中相见后,我只能依靠你的纤手,暗暗地抛掷红豆来表达相思之情。人前你总是不愿意让我明白你的心思。分别以后,依旧是我独自辜负了这美好的春日时光。你的碧罗衣上绣着金线刺绣的鸳鸯图样,看着这对鸳鸯,我只能泪水沾湿衣襟。我知道青春易逝,我也知道你会为了我而只恁地瘦下去。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】