菩萨蛮 唐欧阳炯原文赏析、现代文翻译

[唐] 欧阳炯

菩萨蛮 原文

晓来中酒和春睡,四支无力云鬟坠。斜卧脸波春,玉郎休恼人。

日高犹未起,为恋鸳鸯被。鹦鹉语金笼,道儿还是慵。

红炉暖阁佳人睡,隔帘飞雪添寒气。小院奏笙歌,香风簇绮罗。

酒倾金盏满,兰烛重开宴。公子醉如泥,天街闻马嘶。

翠眉双脸新妆薄,幽闺斜卷青罗幕。寒食百花时,红繁香满枝。

双双梁燕语,蝶舞相随去。肠断正思君,闲眠冷绣茵。

画屏绣阁三秋雨,香唇腻脸偎人语。语罢欲天明,娇多梦不成。

晓街钟鼓绝,嗔道如今别。特地气长吁,倚屏弹泪珠。

菩萨蛮 现代文赏析、翻译

下面是我根据原文所作的赏析:

“晓来中酒和春睡,四支无力云鬟坠。”描绘了一幅初春清晨的景象,欧阳炯微醺的醒来,犹如和春日的慵懒交融在一起,懒洋洋地起床。轻纱缭绕中,女子鬓发低垂,如同云雾一般无力,衬托出她如春梦般的娇弱和迷离。

“日高犹未起,为恋鸳鸯被。”生动描绘了女子贪恋被窝的温暖,不愿意起床的情景。鸳鸯被的描写既体现出女子对温暖的留恋,也暗示了她的娇羞和柔情。

“鹦鹉语金笼,道儿还是慵。”鹦鹉在金笼中发出声音,似乎在提醒女子,春日已逝,时光荏苒。然而女子却依旧慵懒,不愿起身。

“红炉暖阁佳人睡,隔帘飞雪添寒气。”描绘了室内红炉暖阁的温暖与窗外飞雪带来的寒气形成对比,进一步强调了女子的娇弱和慵懒。

“小院奏笙歌,香风簇绮罗。”描绘了小院内笙歌四起,香风簇拥着绮罗的画面,营造出一种欢快而温馨的氛围。

整首词以细腻的笔触描绘了女子微醺醒来后的慵懒和娇弱,通过环境、气氛的渲染和细节的刻画,展现了女子的柔情和娇媚。同时,词中也透露出一种淡淡的离愁和相思之苦,使得整个作品更加深情而动人。

现代文译文:

清晨微醺,与春日的沉睡相融。起身时慵懒无力,云鬓轻垂。斜卧在床榻上,面对着春光如画的脸波。亲爱的你,请别恼人。太阳高照,仍未起床,只因贪恋着鸳鸯被的温暖。

鹦鹉在金笼中诉说着时光荏苒,女子依旧慵懒。红炉暖阁内,佳人沉睡,隔帘飞雪更添寒气。小院内笙歌四起,香风簇拥着绮罗。斟满金盏的酒,重开宴席。你已醉倒如泥,于是我在天街听到了马儿低鸣。

清晨时的闺房是那样的恬静和柔美,斜倚床帏卷起青罗幕的瞬间恍如梦回。踏着寒食佳节的步点,花团锦簇的满园春色间充盈着繁花的幽香。梁上的燕子双双呢喃,蝴蝶翩翩飞舞相随而去。此刻的我心如刀绞,只能独自在冷清的绣花席上默默叹息。

画屏与绣阁之间洒下了秋雨,你依偎在我身旁的低语仍旧在耳边回荡。语罢欲眠时分,你的娇媚与梦想却无法成真。黎明时分钟鼓声绝,我们终究要离别。此刻你只是生气地叹气,独自倚在屏风上泪珠涟涟。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】