[唐] 李煜
闲梦远，南国正清秋。千里江山寒色远，芦花深处泊孤舟。笛在月明楼。
望江梅·闲梦远
唐 李煜
闲梦远，南国正清秋。千里江山寒色远，芦花深处泊孤舟。笛在月明楼。
译：在一个短暂的梦里，我梦到了远离京城的南方，南方正值肃杀的秋色。浩瀚千里的大地一片苍茫的凄冷。苍凉凌寒的芦花深处，停泊着一只孤独的小船。那哀婉的笛声，从明月朗照的高楼飘出。
赏析：这首词以清峭疏隽的笔触，寄寓了词人对世事沧桑的深沉感慨。这首词所流露的伤今怀旧之感，与全词所弥漫的凄惋情调是一致的。开头一句点明了流离飘荡的生活。梦中归南国，一个“远”字，表达了空间上的距离。但着“清秋”二字，则触目惊心。秋是惨淡、凄凉的象征。南国正当“千里清秋”，如此荒远凄清的秋天，正是断肠之时。而作者正流落江南，独对芦花深处孤舟，“笛在月明楼”一句收得最好：月明之夜，笛声响起，更增加旅途孤寂之感。
译文：在平静的江面上漂泊着一条小船，船上只有孤独的我，对着江边的梅花发起痴想。我仿佛看到千里之外的家乡已经渐渐远去，我望着芦花深处的孤舟，不禁心生愁绪。此时此刻，我多么想回到家乡啊！
李煜此词写景疏淡雅致，抒情含蓄委婉，不作一悲一泣之语，而能在寥寥几句中，深得哀情之四味。上片写景，而哀情寓于其中。“闲梦远”，离思悲绪，忽远忽近、若有若无。“南国”有千里清秋，是引诱诗人的地方。“江山”在千里之外目极之处以伤情为主景 ，显见地域荒远和清秋景色凄寂极惨而大野有余寒的气象 ，通过一系列纯客观景物的描绘来表达诗人的凄苦情绪和飘泊异乡之感。全词开篇不凡脱俗 ，逸韵悠长。但前二句闲笔设引成后面大着意写景，这里用的是比兴之法。中间二句大笔渲染出天高日淡、凄凄芦花、空阔冷寂的萧条冷落景色。通过这样的景物描写，含蓄委婉地表达了作者的乡思之情和归隐之念 。词中的一些精工对句抒发了浓烈的思乡之情和深广的亡国之痛。其中如“笛在月明楼”“船行迷处没”“何处笛声何处舟”“江山千里寒色远”等句是脍炙人口的佳句 。但就全词来看 ，其写景之句与抒情的句子之间在内容与情感上并不是很协调的 。如“芦花深处泊孤舟”“笛在月明楼”等句所表达的意境与词的主旨并不一致 。这可能是由于词中的“笛声”和“孤舟”并非实指 ，而其中传达的意思也不是一片而是悠然的几个影像，这个缺乏真实的赋情实例造成了浮光掠影的理解可能使之演绎出了大量的再生情节； 也给人一个明觉旷达好尘埃更洒然的虚意盈视的良好审美想象余地 ； 有这样的开阔自在的想象余地 。这样的艺术处理方式也是李煜词的一大特色 。
李煜词作意浅于前人 ，但用笔造境则超出前人 。这首词即以闲笔写情 ，以疏淡之景传悠远之情 ，词意空灵蕴藉 ，情景交融 ，富于含蕴 。历代评论家的说法莫衷一是 ：有的以为寄托自己“孤舟相忘 ”的情思 ； 有的说是向往世外桃源的意思 ，超脱于患害之外 ，远离红尘 ；也有的批评这样的见解空穴来风 ； 无据而论 ......清初女词人李清照也非常赞赏此篇《望江梅》，曾经手写刻石。先存杭州文澜阁武林书院山长范寅学家中以作版本据 ： 上片落笔悠闲、胜场作秀 似黛玉听箫 ，似乎抒发了异乡孤客与美女们陶醉在幸福生活场上的真情美妙情意，优美的“园愿臻果”，“敬念男儿女各相思感悲登 ”一起 ,编有席寅派给逐异时光静静处的它并且搅起的从前室竭天织造就勋发的一样
微信扫一扫
李煜诗词推荐