[唐] 李煜
碧砌花光照眼明，朱扉长日镇长扃。
馀寒欲去梦难成，炉香烟冷自亭亭。
辽阳月，秣陵砧，不传消息但传情。
黄金台下忽然惊，征人归日二毛生。
望远行·碧砌花光照眼明
碧砌花光照眼明，朱扉长日镇长扃。
余寒欲去梦难成，炉香烟冷自亭亭。
辽阳月，秣陵砧，不传消息但传情。
黄金台下忽然惊，征人归日二毛生。
原创赏析：
此诗描写闺中思妇怀念征夫的深情。开头两句写女主人公坐于幽室，周围的碧玉般的台阶在闪光，她频频举首向窗外凝望，但朱扉却长日深锁。由室内而及于庭，关锁朱扉，又暗示女子独居的苦闷和不安。“镇长扃”三个字饱含着女子那无可奈何的怅怨。独坐闲室，触目所见，都是给人以凄凉之感的景象，不禁引起女主人公缕缕思乡的情怀。下面三句是想象中的意想，女子已看到：余寒瑟瑟、落月孤明、传来阵阵捣衣的砧声，但却仍然传不到离乡远戍的丈夫那里。而同时丈夫那边却未必有归来之意，正自怜新怆，徒唤愁闻。古代的层层制度下，“黄金台”这里象征着接到求援的文书，其实闺中思妇是否等待远方游子的归来是另外一件事；当期盼之情到了极点，突然发现远处边戍传来的信息，那就是乐土了！这首诗描摹的情感极为复杂：悬想思妇与征夫的爱情关系为层次二——一开始描写独处的女主人于勤扫雕栏之外寂寞的心情，触目所见又是哀情；“青铜周壁”“人去天荒”，倍添人情伤别，留赠那旁人。“过眼烟云皆是幻；已负多情！”，触景生情“倍觉凄凉”，终而至于神游万里之外！女主人公便通过这些幻影中想象中的事作自我遣怀：由时间流驶，感到同偕汉三间短促易尽，那容许见面的机会如梦里相见那样困难了；到了东汉以后、辽东既渺、秣陵砧韵终渺邈不绝之际已是生死诀别、相见无期的象征。待写那忠爱耿耿直可上摘星辰的一篇令人激动气塞的神来仙意的时候已经是希望既长流不息矣的生命本不能挽回的一点不可暂弃的气节之意——“这杜牧式的女中豪杰当如此结尾：竟是不能放下那个良夜中的思念”。结尾十分沉郁顿挫之至：现在已然能慰情聊赖的是看什么有什么都有毛栗子的憔悴老头回来了（如此可怜的老汉若明年种白术不知多来“万把钱两”？）。整个全诗却在这一呼一叹之间刻画出一个虽被埋没却贞亮自许、忧国忧民、念乱念贫、而又百折不回的坚贞女子形象。
现代文译文：
青石台阶上花朵盛开光华照人眼，朱红色的大门整天紧闭着。
剩余的秋寒想要离去但是梦却难成全，炉子里的香烟淡淡自亭亭袅袅升起。
辽阳每月初圆时，金陵每每捣衣声阵阵，不能传递消息只能传递深情。
在黄金台下忽然听到这消息，征人归来的那一天鬓发都已斑白。
微信扫一扫
李煜诗词推荐