[唐] 李煜
樱花落尽阶前月，象床愁倚薰笼。远似去年今日，恨还同。双鬟不整云憔悴，泪沾红抹胸。何处相思苦，纱窗醉梦中。
樱花落尽阶前月，凄清的月光洒在庭院前的石阶上，如同玉液琼浆般的清澈明亮。望着空空如也的樱花树，我的心情不禁黯然神伤。象床前，我愁容满面地倚着熏笼，思念着远方的你。时间仿佛倒流，回到去年的今日，遗憾的是，恨意依旧如故。
你的双鬟散乱，如同云彩憔悴不堪，泪水沾湿了红抹胸。在这寂静的夜晚，何处相思之苦？只有在这纱窗之下的醉梦中，才能寻找到一丝安慰。
这首诗描绘了诗人对远方恋人的深深思念之情。诗人通过细腻的描绘和生动的比喻，将樱花的凋零与自己的心情相联系，表达了对爱情的执着和无奈。同时，诗中也透露出诗人内心的孤寂和伤感，让读者为之动容。
在翻译中，我尽力保持原诗的韵味和意境，同时也尽量做到忠实于原诗的含义。通过现代汉语的表达方式，希望能够让读者更加容易理解和感受到诗人的情感世界。
译文： 樱花残尽在庭院前的石阶上，凄清的月光洒满了一地。我愁容满面地倚着熏笼，望着远方的你。仿佛回到了去年的今日，但遗憾的是，恨意依旧如故。你的双鬟散乱，泪水沾湿了红抹胸。在这寂静的夜晚，相思之苦何处可寻？只有在这醉梦中，才能找到一丝安慰。窗纱外的世界充满了忧愁与孤寂，唯有在那梦中，我才能找到一丝欢乐与慰藉。
微信扫一扫
李煜诗词推荐