[唐] 李煜
辘轳金井梧桐晚，几树惊秋。
昼雨如愁，百尺虾须上玉钩。
琼窗春断双蛾皱，回首边头。
欲寄鳞游，九曲寒波不溯流。
亭前春逐红英尽，舞态徘徊。
细雨霏微，不放双眉时暂开。
绿窗冷静芳音断，香印成灰。
可奈情怀，欲睡朦胧入梦来。
《采桑子·一名丑奴儿、罗敷媚、罗敷艳歌》
在黄昏的辘轳金井旁，梧桐树染上秋天的色彩，几树金黄惊扰了时光。白日里的雨如愁，仿佛百尺虾须上挂起玉钩。琼窗前的春意已逝，双蛾紧皱，回首望去，边疆的战事依旧。想要寄书信与远方，却如同九曲寒波无法逆流而上。
春意渐去，红英凋零在亭前，舞姿轻盈地在微雨中徘徊。微雨细密如丝，久久不愿放开她的双眉。绿色的窗户外静悄悄的，芳音断绝，香印成灰烬。如此情深意浓，想借梦境传达心意。
这首诗是李煜词中颇有代表性的一篇，通过对晚秋时节景色的描绘，表达了词人内心的愁苦和对故国的思念之情。词人以细腻的笔触，将景物与情感融为一体，营造出一种凄美而深沉的氛围。
现代文译文：
在辘轳金井旁，梧桐树在晚风中摇曳，几树金黄的叶子宣告着秋天的来临。白日里的雨如同满怀愁绪，在百尺高的虾须上悬挂起玉钩。琼窗前的春意已逝去，双蛾紧皱，回首望去，边疆的战事依旧如旧。想要寄书信与远方，却如同九曲的河流难以逆流而上。
春天的色彩已被落花逐走，舞步仍在空中盘旋。微雨霏微，似有哀愁从不放开的双眉间划过。静谧的窗户透出冷漠之意，断绝了远方的消息。而内心之情如同正在融化的冰雪，渴望能够借助朦胧的睡意进入梦境，向所思之人传达心意。
这首现代文译文尽可能保留了原词的意境和情感，同时运用了简洁明了的表达方式，使得读者能够更好地理解和感受词中的情感世界。
微信扫一扫
李煜诗词推荐