伤哉行 唐无名氏原文赏析、现代文翻译

[唐] 无名氏

伤哉行 原文

兔走乌飞不相见,人事依稀速如电。

王母夭桃一度开,玉楼红粉千回变。

车驰马走咸阳道,石家旧宅空荒草。

秋雨无情不惜花,芙蓉一一惊颠倒。

劝君莫谩栽荆棘,秦皇虚费驱山力。

英风一去更无言,白骨沈埋暮山碧。

伤哉行 现代文赏析、翻译

伤哉行

唐 无名氏

兔走乌飞不相见,人事依稀速如电。 王母夭桃一度开,玉楼红粉千回变。 车驰马走咸阳道,石家旧宅空荒草。 秋雨无情不惜花,芙蓉一一惊颠倒。

赏析: 这首《伤哉行》前六句主要在写人间易逝,六七句则转向写乐游。由于前后意境相距甚远,给人一种感觉是为追求欢快而一反前面沉郁的基调。虽可欣赏豪情和欢乐,但诗的后半仍免不了给人以凄凉之感。

译文:

兔子走得快,乌鸦飞得快,它们各自东西,永远不会见面;人事变化无常,就象闪电一样迅速。王母娘娘的“瑶池”上开了桃树,一年一度;美人的青春易逝,玉楼的红粉佳人也不断变化衰老。骏马车载着马车匆匆在咸阳古道上奔跑,石崇的旧宅内昔日一片笙歌笑语今却唯有空荒草萋萋。无情的秋雨不会怜悯花,一一花就都被打得倒披头散发。在此背景下还是劝你呵,不要白白去栽种荆棘,秦皇急功近利驱使山峰移动的威力的错误却是不可避免的。这种苦乐只是一时的表象,豪情逝去更是更加落寞空茫。千万叠山峦始终静静地呆在那里,任你在群山里琢磨出千般伟业却也只是一时的威势而已。

这首诗以“伤哉”为题,抒发的情感是悲凉深沉的。诗中通过乐游的描绘反衬出人生的无常和短促,表现出作者的伤感情绪。诗中运用了多种修辞手法和典故,如“王母夭桃”、“石家旧宅”等,以形象生动的语言表达了作者对人生的感慨和思考。同时,诗中也涉及到了历史人物和事件,如秦皇驱山等,具有一定的历史价值。总的来说,这首诗在情感表达、修辞手法、语言运用等方面都表现出了较高的水平。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】