尚书郎上直闻春漏 唐无名氏原文赏析、现代文翻译

[唐] 无名氏

尚书郎上直闻春漏 原文

地即尚书省,人惟鸳鹭行。

审时传玉漏,直夜递星郎。

历历闻仙署,泠泠出建章。

自空来断续,随月散凄锵。

物静知声远,寒轻觉夜长。

听馀残月落,曙色满东方。

尚书郎上直闻春漏 现代文赏析、翻译

尚书郎上直闻春漏

唐 无名氏

地即尚书省,人惟鸳鹭行。

审时传玉漏,直夜递星郎。

历历闻仙署,泠泠出建章。

断续闻馀响,从空来四方。

在寂静的春夜,突然听到了漏壶滴水的声响。此刻的背景是宫禁,禁庭深广、幽邃、清寂,一有声息,尤为显著。正因如此,这漏壶的声音也就触发了灵感,引人入深遥的境地。“地即尚书省,人惟鸳鹭行”,表明这些听的者具备尊贵、神圣的身份,“闻其鸣之不同,取以见意”奏乐的人当与听的尊贵人属于同类;通过具体人声频出的区域及严肃壮显之所尚在此有声报漏之夜也听漏的情景,显示了奏乐者的独特与闲雅的情调。“审时传玉漏,直夜递星郎”是写实,更寓有欣赏者心境的高雅之意。“历历闻仙署”应“尚书省”,“泠泠出建章”应“建章”。“建章”宫即汉武帝所建的宫殿,为武帝扩建未央宫的一部分。在宫中建有玉堂、仙人掌等高阁楼台,“凤凰栖其巅,高门列其趾”。据《三辅黄图》卷引:“城西有高门北阙,上圆下方,……周以层城,表以绮楼,辇道相属,以望仙道。”由仙人掌和绮丽的建筑所构成的宫庭其音响当特有立体感。“仙署”虽指仙人掌阁及悬于其上玉堂等高耸之物而非一般“仙署”,但“历历”二字却显示了奏乐者由静听而得来的感觉。“泠泠”二字则把建章宫庭的清音冷韵描绘得格外真切。“自空来断续”是“闻”漏之总写,“随月散凄锵”是“闻”漏之细写。“物静知声远,寒轻觉夜长”二句是闻漏而产生的感想。由静而动(物动),由动又产生一种错觉(知声远),这种错觉又因轻寒之夜所引起的感觉而使夜显得更长。至于那漏壶之声响在夜深更显得断续不齐的特色则从“断续闻馀响”的句中可以见出。整诗文字简洁优美,“人声吾体”的特征表现的非常明显。“体诗之道虽广,以概括印摹为主。”历代多习用颜延之的读赋十六字诀,读这首诗亦是正合适。凡有功底且有气质者,不妨试之。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】