[元] 魏初
皇帝马箠开云南，始得一象来中国。
中国传闻未尝见，一日争睹轰霹雳。
巨鼻引地六七尺，左卷右舒为口役。
耳项垂垂倍数牛，皮毛苍苍艾豭黑。
目竖青荧镜有光，背阔隐嶙山之脊。
卷发蛮奴铁作钩，要将驱使惊九州。
吾闻国家方宝贤，异物自至非所求。
谁能更上旅獒篇，清风万古追西周。
观象
魏初
皇帝马箠开云南，始得一象来中国。 中国传闻未尝见，一日争睹轰霹雳。
巨鼻引地六七尺，左卷右舒为口役。 耳项垂垂倍数牛，皮毛苍苍艾豭黑。
目竖青荧镜有光，背阔隐嶙山之脊。 卷发蛮奴铁作钩，要将驱使惊九州。
象来中国，本是喜事，但蛮奴蛮力驱使，却令人担忧。作者借此讽喻现实社会中，一味蛮干，不恤民力，终将有祸。作者对大象的描绘生动传神，对驱象人的描写则颇富漫画意味。全诗幽默诙谐，寓意深刻。
译文：
皇帝挥舞马鞭驱使军队开进云南， 终于得到一头大象从遥远的云南来到中国。 我们只是听说却未曾亲眼看见， 但有一天人们争相一睹其风采如同雷霆万钧。 巨大的鼻子能撑起六七尺的土地， 左扭右转地为主人干活。 耳朵和脖子都大得能容纳几头牛， 皮毛灰黑如同公猪。 眼睛直立着放光，有如明镜； 脊背宽阔高耸如嶙峋的山峰。 卷发的小蛮奴用铁做的钩子驱使它， 他希望能让它震惊九州大地。 我听说国家正在重用贤能的人， 这种来自异乡的珍贵动物自然会被收留而不是索求什么。 有谁能再为它写一篇歌颂的诗篇， 让它像西周的风清传统可以流传千古！
微信扫一扫
魏初诗词推荐