秋江晚景 元魏初原文赏析、现代文翻译

[元] 魏初

秋江晚景 原文

老树苍崖渍雨秋,布帆风满夕阳舟。

生平一半江湖梦,不到元龙百尺楼。

秋江晚景 现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望您能满意:

秋江晚景

老树苍崖渍雨秋,布帆风满夕阳舟。 生平一半江湖梦,不到元龙百尺楼。

魏初,字子华,自号竹溪,为金末元初时的北方诗人。此诗以景起笔,勾勒出一幅秋江图景。那古老高大的树木,凌云峭壁上的浓霜,秋雨滴落,更显得清冷而幽邃。江面上,一叶扁舟,在夕阳返照中,满帆风顺航。这一切,都令人陶醉。然而这还不是此诗的主旨所在。

诗人通过这样的描绘,想进一步唤起人们的是他本人在风雨江湖中奔波的那些难忘的生活体验。“生平一半江湖梦”这一句出语不凡,它把诗人那种对于“梦”的追求、对于生活的追求充分地表现出来了。这是诗人的自我写照,也是他对于自己的生活态度的一种明确的断言。

“不到元龙百尺楼”,这是一个典故。元龙是陈登的字,他曾居住在徐州城东的百尺楼上,望长江中的流水和白云,以寄托自己的幽思。魏初在这首诗中说“不到”,意味着他没有登临百尺楼的机会,他只有梦里的江湖生活,他的“江湖梦”是难以实现的愿望。正因为如此,他就只能把自己的一部分生活投放到眼前现实中的江湖了。由此可以看出,这个“江湖梦”不仅是一个人生的写照,而且也反映了他的人生态度。“不到”和“一半”相比照,也流露出诗人对于自己人生经历中不可弥补的遗憾。

整首诗语言平实而寓意深长。它把一个北方士子的生活经历、生活态度、理想和追求表现得淋漓尽致。同时,它也反映了在元代社会中,像魏初这样的士人阶层成员在面对人生时所抱持的理想与困惑、无奈与痛苦的心情。

现代译文:

老树沐浴在秋雨中伫立在山崖上,夕阳下满载着风的船帆在江面上行驶。

我平生的梦想已经过了一半在江湖中度过的,我无法登上元龙百尺楼。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】