[元] 魏初
风雅日已远，嘲评月露多。
况当纨绮贵，此意竟如何。
左辖膺朝寄，疮痍仰抚摩。
一斑时尔见，清峻涌江波。
好在都俞际，赓吟舜殿歌。
魏初的《奉答杨左丞诗》是他写给朝廷重臣杨洪的诗，表现了作者对杨洪在战乱期间辛苦工作以救助黎民的赞赏。我尽量将其意义翻译为现代语言。
原文：“风雅日已远，嘲评月露多。”这里风雅是正派诗词的意思，月露则是对清新无力的诗词的嘲讽。作者感慨这类诗词日渐稀有，但却依旧遭到冷嘲热讽。
译文：现今的文风早已远离风雅正道，那些浅薄的讽刺诗文却满天飞。社会已经难以见到真正有才情的作品，那些诗词被嘲讽为缺乏深度和内涵。
“况当纨绮贵，此意竟如何。”在这句话中，“纨绮贵”指的是贵族们的富贵生活，作者问道在这样的情况下，像你这样忠心耿耿的人该怎么想，怎么应对呢？
译文：况且贵为纨绮贵族，对此现象该当如何是好？一个官员竟然在艰苦困难的时刻全力救助黎民，这样的情况实在让人深感惊讶并深深地感激他的高尚品行。
“左辖膺朝寄，疮痍仰抚摩。”这里“左辖”指的是杨洪，作者赞扬他承担起朝廷的重任，抚慰百姓的疾苦。
译文：杨洪您肩负起朝廷的重任，百姓的疾苦都在您的关怀下得到抚慰。
“一斑时尔见，清峻涌江波。”这里“一斑”指的是杨洪的微小但重要的工作，“涌江波”意味着他工作的强大力量像涌动的江水一样带来变革和影响。
译文：我时常看见您工作中的一个小小的环节，这清峻之力犹如涌动的江水推动着改变和影响。
“好在都俞际，赓吟舜殿歌。”这里的“好在”表达了作者的赞赏，“都俞”指的是讨论和商议，“舜殿”指的是朝廷。这句话表达了作者赞赏杨洪在朝廷中的讨论和商议，以及他为朝廷创作的诗歌。
译文：您在朝廷中的讨论和商议实在是太好了，您为朝廷创作的诗歌也令人钦佩。
微信扫一扫
魏初诗词推荐