白塔遇表兄刘君 元魏初原文赏析、现代文翻译

[元] 魏初

白塔遇表兄刘君 原文

蜀道山尖上似天,谦河雪片大如绵。

兵尘澒洞七千里,音信消沉十一年。

马上相逢有今日,镜中惊叹各华颠。

几时收拾田园了,风雨灯窗共醉眠。

白塔遇表兄刘君 现代文赏析、翻译

白塔遇表兄刘君

蜀道山尖上似天,谦河雪片大如棉。

兵尘澒洞七千里,音信消沉已十一年。

我们骑着马儿相遇在今日,看见镜中各自都已是白发苍苍。

什么时候才能整理好田园,风雨灯下我们便可一起举杯畅饮。

这是一首记事诗,记述了作者与表兄刘君久别重逢的情景,表现了乱离中得见的喜悦和无限感慨。全诗即景抒怀,生动自然。

诗的首两句描述蜀道峥嵘,突兀峻险,蜀山的尖顶耸入云霄,犹如依附着蓝天。谦河虽非大河,却流经陕甘许多地区,而元人对畏途的称呼常习用于习惯所经之地,称之为河或道。这里称之为谦河,可知刘君应是原籍陕西,客居兰州或其附近者。“雪片大如棉”是实景描写,极言雪片之壮观、厚实。作者在这样的环境里骑着马儿与表兄相遇,惊喜顿生。“兵尘澒洞七千里”,虽然我与你周围的一切都被兵尘所充满,“音信消沉”,我却以暂时相见而欣慰。这上面六句看似十分真切而又景中寓情,写得很主动;下一联又转而变为失重的惆怅,“几时收拾田园了?风雨灯窗共醉眠。”因为我漂泊在外,不知何年何月才能回家,那时我们便只能在风雨灯下举杯对饮了。

这首诗的特色在于即景抒情,由景入情。作者在诗中用“兵尘”二字既表明了当时元末战乱不息的情况,也表明了作者对国家局势的关心和无奈感叹的心情。同时,“音信消沉”则表明了作者对朋友间多年不见的惆怅和渴望重逢的情绪。最后一句“几时收拾田园了?”则直接表达了作者对归隐田园生活的向往和无法实现这种生活的惆怅之情。整首诗生动自然,通过生动的描写和真挚的情感,表达了作者与表兄久别重逢的喜悦以及对乱世生活的无奈和惆怅。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】