子午渡早发 元魏初原文赏析、现代文翻译

[元] 魏初

子午渡早发 原文

五叶葵花盌口平,虎蹄新过树无声。

三年按部成何事,才见山王远避行。

子午渡早发 现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

子午渡早发

五叶葵花向日倾,虎蹄新过树无声。 三年按部成何事,才见山王远避行。

魏初是元代有名的行者诗人,诗风朴拙雄健,这首《子午渡早发》表现了他在旅行中的一种特殊感受。

首句中的“五叶葵花”是一种大而黄白的葵花,可以想象,在那葵花烂漫的季节里,子午岭上的阳光把它照得一片金黄,花朵儿向着太阳一瓣瓣地倾吐着。这是对自然景色的工笔描绘,也是对旅人心情的传神写照。因为只有在行旅的匆忙中,行者诗人才能领略得到这令人心醉的景色。“向日倾”三字用得极新,表现了葵花的情态,也饱含了诗人的心情。

第二句“虎蹄新过树无声”,说的是古道旁的树下新留下虎迹。“过”字与“无声”相联,十分传神,不仅说明虎迹新鲜,而且证明行人稀少。“树无声”更暗示出古道上行人络绎不绝,因为人在多则寂。这一句不仅点明了“早发”,而且透露出旅程的幽邃荒寒。作者用清淡的笔触,表现出早行的新鲜感,别有情趣。

诗的三、四两句“三年按部成何事,才见山王远避行。”对旅行的意义发出了疑问。作者曾是官僚出身,往北方少数民族地方官,“按部”(部,官署名)即部属之意。“按部成何事”即谓视察工作三年,一事无成。他看到那边的山大王(山区的头领)远远地避开他走过,感到惊异和困惑。“才见”二字颇耐寻味:山大王避而行,似表明这里社会秩序井然,使这位北方大员也不得不远避。但一个“才”字又透露出情事并不如此简单。也许是山大王对官方的勾勒心有余悸;也许是诗人对官场的倾轧深有体会而有所感。所以发出这样的疑问:视察三年到底有何成就?

这首诗的结句显然是自问自答:由于仕途险恶,早就不想再做官了;由于景色迷人,还不如停一停脚步散一下心再去尽官差。此时的感叹未免含有向现实质问乃至嗤鼻的意思在当中;边地的凄风和应声一同闻之。“味外之味”,不多得也难写得。同时认为吏役途中学作老于世故并不是创作所能满足的话’,有它的现实意义。

至于译文如下:

葵花向着太阳倾洒金黄,虎蹄印留在树上一片静悄无声。视察本部三年到底有何成就?见到山大王才明白他远道避行。不如暂且停步边地领略风光美景,还是等风平浪静后再去尽那官差。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】