鱼儿泺 宋丘处机原文赏析、现代文翻译

[宋] 丘处机

鱼儿泺 原文

北陆初寒自古称,沙陁三月尚凝冰。

更寻若士为黄鹄,要识修鲲化大鹏。

苏武北迁愁欲死,李陵南望去无凭。

我今返学卢敖志,六合穷观最上乘。

鱼儿泺 现代文赏析、翻译

鱼儿泺

宋 丘处机

北陆初寒自古称,沙陁三月尚凝冰。

更寻若士为黄鹄,要识修鲲化大鹏。

苏武北迁愁欲死,李陵南望去无凭。

我今返学卢敖志,六合穷观最上乘。

这是一首边塞诗,描写边塞冬季初春之时的景色,表现了诗人寄寓边塞、欲为国事效力而又不得的愁苦心情。

首句“北陆初寒自古称”,点明时令气候。“北陆”,即北方玄武星宿(即北方之神)之称,古代称其为“北极”,因在中原之北,故称“北陆”。时当隆冬季节,气候严寒,这是众所周知的,用不着再作说明。但是,诗人却以一个“初寒”来称之,显然有其独特的用意。因为“初寒”之“寒”,不仅指季节气候的寒冷,更重要的是寓指政治气候的寒冷。在这严酷的政治形势下,诗人不免要感到忧愁和压抑。这一句,透露出诗人的心境。次句“沙陁三月尚凝冰”,上承“初寒”句,对边地初春时的严寒景象作一具体描述。经过一个漫长的严冬季节,草木未生,不见生机;虽已到阳春三月,犹然寒气未消,地上凝结着冰雪。“陁”与“拖”相通,即地冻土白的样子。“尚凝冰”三字下得很有分量,它形象地描绘出边地之地的严寒程度。这一句是全诗的警句之一,它既点出了诗人心境所产生的问题的症结所在——严酷的政治气候;同时也提示了诗人欲为国事效力而又不得的抑郁、忧愤情绪的根源所在。

三四句“更寻若士为黄鹄(hú)”,“更”字紧承上句意脉,不仅点出时已三月,更借“若士”这一典故写出自己有求于外力的迫切心情。“黄鹄”即天鹅。诗人在此自比古代有远大抱负而志在四方的贤人“鲲鹏”。这一句在诗意的发展中既紧承上句又与首句“北陆初寒”相呼应。首句言初寒而已至寒潮期,“三月尚凝冰”。既然已有形势上的逼迫感和现实感受已达不妙的程度了(恰如此“鹄”“为(guì 意:取)”成了这一个典型的如齐物般利雁疾行的再翅旁鸟甚至不行更亏的倒霉蛋了),于是诗人欲寻外力以解难。然而事与愿违,“鲲鹏”化不得!诗人在此通过这一比喻形象不仅写出了自己求策无门、欲进无力的悲愤心情;同时通过这一形象所包含的特有寓意对社会现实、对当政者进行含蓄讽刺。再进一步推想则其更有大难而不便明说的内情也未可知!这一点,倒是真正的道出了广大下层文人的处境了——如苏轼等人不就是怀着“三愿”说出的么!其中必有相同之处。

五六句“苏武北迁愁欲死,李陵南望去无凭”,这两句是全诗的又一警句。“苏武”句用《汉书》典故:据《汉书》记载:苏武奉命出使匈奴被拘留,十九年后才回到汉朝。“李陵”句用《史记》典故:据《史记》记载:李陵奉命出征匈奴兵败被俘投降。后武帝听信谗言将李陵全家杀害。这两位历史人物都是汉武帝时期的事迹。这里诗人借此表达自己欲报效国家而不得的愁苦心情。“愁欲死”、“去无凭”,可以说是诗人当时心情的写照。这两句在诗意上紧承三四句而来,同时又是紧承首句中的“北”、“南”二字而来——苏武、李陵分别来自北方、南方(李陵是蜀人),一个因归国不得而愁入骨髓,一个因叛国投降而死无葬身之地;一个喻指北方严酷的政治气候(此时南宋朝廷偏安于南方一隅),一个喻指南方恶劣的政治环境(此时有志之士多去仕于南渡之后的南宋王朝)。这正是诗人欲为国事效力而又不得的矛盾心情的形象体现。

最后两句“我今返学卢敖志,六合穷观最上乘”。“卢敖”是传说中的守洞天仙人。《淮南

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】