[元] 赵秉文
天上殷韩，解羁官府，烂游舞榭歌楼。开花酿酒，来看帝王州。常见牡丹开候，独占断、谷雨风流。仙家好，霜天槁叶，？艳破春柔。狂僧谁借手，一杯唤起，绿怨红愁。看天香国色，梅菊替人羞。尽揭纱笼护日，容光动、玉？琼舟。都人士，年年十月，常记遇仙游。
满庭芳
赵秉文
天上殷韩，解羁官府，烂游舞榭歌楼。开花酿酒，来看帝王州。常见牡丹开候，独占断、谷雨风流。仙家好，霜天槁叶，艳破春柔。
狂僧谁借手，一杯唤起，绿怨红愁。看天香国色，梅菊替人羞。尽揭纱笼护日，容光动、玉筯琼舟。都人士，年年十月，常记遇仙游。
这首词是作者为歌颂牡丹而写下的咏物词。上片写牡丹得天独厚、艳压群芳的气势。“天上殷韩”三句，极写牡丹的高贵。殷韩当指殷商、韩国，这里代指权贵。“烂游”二句，写牡丹在歌舞之地备受赞誉。“开花酿酒”四句是写赋比兼用的笔法。“常见牡丹开候”是说年年岁岁花开花落，此句暗含开元盛世之意。“独占断、谷雨风流”是写牡丹花开之早，暗含谷雨时节之意。“天香国色”四句是写牡丹的国色天香。“看揭纱之虫”，写诗人因有虫洞而看其敞开供人观赏。“尽揭纱笼护日”二句写文人雅士不顾天气阴晴而竞相观赏的情景。“都人士”四句是写士大夫们的车盖罗绮“云锦逐时”，人人都去争睹牡丹花的风流国色。下片写人惊叹于牡丹之美而产生的爱怜之情。“狂僧谁借手”三句是说有狂僧前来助阵，借助于酒力而唤醒沉睡的花朵，唤起绿怨红愁。“看天香国色”四句是说有梅、菊为之替人羞愧。此下换头紧接上片结句意脉，进一步描写牡丹之美。“尽揭纱笼护日”三句与上片“开花酿酒”二句遥相呼应，也是对“天香国色”的具体描述。最后三句是说士大夫们年年十月都来观赏牡丹的芳容。“都人士”三句与上片“烂游舞榭歌楼”遥相呼应。全词结构严谨，前后呼应，描写生动形象，语言优美流畅。是一首优秀的咏物词。
译文：
像那权贵之家，从不得羁绊于官府之中，而在舞榭歌楼间轻狂烂游。每年花开之时酿制美酒，同人们观赏帝王的州县。每逢牡丹盛开之时便开筵赏花饮酒。天下的牡丹他最为茂盛鲜亮占尽了天下名花的风流。更别提他那温文尔雅之风姿绰约了可比那仙女般的从白居易的诗中走出的“花中皇后”。又有谁能借助于狂僧的手来唤醒他那沉睡的美人呢？看那牡丹从娇艳的花蕾中吐出翠绿的怨愁和红润的花瓣。有谁能够保护他免遭人为的破坏呢？他无奈地忍受着人间万般红尘的磨难而又难以逃脱枯萎败落的厄运。“天香国色”是人们在牡丹花下发出由衷的赞叹！可梅和菊这些素雅的花卉深感羞愧了！只要掀开纱笼，对日光予以照映那翠绿的叶子映着鲜红的花瓣艳美绝伦！（人们）竞相争睹牡丹的风流国色。年年十月的时候那些达官显贵们车水马龙，“云锦逐时”，人们竞相观赏其芳容。至今回想起来都如梦如幻如痴如醉！
微信扫一扫
赵秉文诗词推荐