青杏儿·风雨替花愁 元赵秉文原文赏析、现代文翻译

[元] 赵秉文

青杏儿·风雨替花愁 原文

风雨替花愁。风雨罢,花也应休。劝君莫惜花前醉,今年花谢,明年花谢,白了人头。

乘兴两三瓯。拣溪山好处追游。但教有酒身无事,有花也好,无花也好,选甚春秋。

青杏儿·风雨替花愁 现代文赏析、翻译

青杏儿·风雨替花愁

赵秉文

风雨替花愁。风雨罢,花也应休。劝君莫惜花前醉,今年花谢,明年花谢,白了人头。 乘兴两三瓯。拣溪山好处追游。但教有酒身无事,有花也好,无花也好,选甚春秋。

这是一首词,作者借花开花落之叹,抒发自己惜春、无春之慨。词中流露出一种不欲做客、乘兴而去、兴尽而返的超然物外和潇洒态度。

“风雨替花愁。”起笔如用一个特写镜头,摄下了自然界的两度春光。一程是风雨送春,一程是雨后作春。一横一竖,两相对照,表达作者在风雨中回望花开春红之时对花“愁”之深:它们有的愁谢自怜,有的愁花不语。词意中借此喻人:有人为消沉的人生而愁,有人为仕途的失意而忧。“风雨罢,花也应休。”这应休的花自是隐喻那些仕途的失意者,如杜牧诗云:“已似长沙傅,从今又几年”,他们有愁颜憔悴之感;同时也有一种人事代谢的兴衰之叹。正因为有这种愁叹才更希望及时行乐。“劝君莫惜花前醉,今年花谢,明年花谢,白了人头。”这两句词语出白居易《长恨歌》,意为人生短促,不要为花而伤怀。作者以此劝勉之:不要为失意的人生而伤感;不要为仕途的挫折而忧郁;不要为年华的渐老而悲哀。要学会忘却烦恼,及时行乐。这“劝君”两句一语双关,既心系“明年花谢”,又劝人莫负花期。“乘兴两三瓯”,正是劝人“莫惜”的道理所在。

“拣溪山好处追游”是劝人及时行乐的意思,此句一语双关,既是对饮美酒、赏景行乐的劝说,也是对仕途失意者的劝慰:人生苦短,不要为一些小事而拘泥不释、自寻烦恼;要学会忘却烦恼,及时行乐。这里作者又用双关语劝勉之:要“乘兴两三瓯”,就必须“拣溪山好处追游”,这样可使身心得到放松和愉悦。在“乘兴”之后,“两三瓯”则是一种雅致的乐事。下句“但教有酒身无事”中的“有酒身无事”正是上句“追游”的具体内容。“有酒”则可以无忧;“身无”则可以无虑;“有酒有花”则可喜可乐;“无酒无花”则可淡泊以对。“选甚春秋”,人生本就短暂,春秋又何必太认真呢?不如像“乘兴两三瓯”那样以宽解的方式应对无奈的人生。“游”,正是应对无奈人生的方式之一;所谓乘兴而行其实就是遣怀的佳方。“好”、“但”、“好甚”、“选甚春秋”,用同样的语调,以借景释怀的方式表达出多层面的乐事之意境,而达到了一个陪衬的目的。

这首词在艺术上的一个特点是用双关语表达出人生在世应乘兴而行、乐而忘返的超然物外和潇洒态度。另外这首词在结构上层层递进,上下照应、前后呼应,表现出作者对人生在世应有态度的呼声:不要为失意的人生而伤感忧愁;不要为仕途的挫折而忧郁烦恼;不要为年华渐老而悲哀感伤;要学会忘却烦恼及时行乐;要学会遣怀超然物外、潇洒面对一切。这正是作者的人生哲学和人生观的表现。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】