[唐] 杜荀鹤
时难转觉保身难，难向师门欲继颜。
若把白衣轻易脱，却成青桂偶然攀。
身居剑戟争雄地，道在乾坤未丧间。
必许酬恩酬未晚，且须容到九华山。
《恩门致书远及山居因献之》现代文译文：
乱世中愈发觉得保全自身艰难， 更难在师门延续先贤的荣光。 若将布衣身份轻易抛却， 那功名便如偶然攀折的桂枝般虚幻。 我身处刀光剑影的争雄之地， 而大道仍在天地间未曾消亡。 定当报答恩情为时未晚， 且容我先抵达九华山的道场。
赏析：
这首酬答诗展现了诗人在晚唐乱世中的复杂心境。诗人通过"时难"与"保身"的矛盾开篇，道出世道维艰的感慨。"白衣"与"青桂"的意象对比，既表达了对功名的淡泊，又暗含对仕途偶然性的认知。颈联"剑戟争雄地"与"乾坤未丧间"形成强烈反差，凸显诗人虽处乱世仍坚守道义的决心。尾联以九华山为归宿，既是对恩师的承诺，也是自我精神归宿的宣示。全诗在进退之间展现了儒家士大夫的处世智慧，既有对现实的清醒认知，又不失对道义的坚守，语言凝练而意蕴深远。
微信扫一扫
杜荀鹤诗词推荐