再韵寄元龄弟二首其一 宋裘万顷原文赏析、现代文翻译

[宋] 裘万顷

再韵寄元龄弟二首其一 原文

季也东归何太迟,伯兮西望屡吟诗。

茅檐昨夜雪深尺,人在篷窗知不知。

再韵寄元龄弟二首其一 现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望您能满意:

这是一首寄怀之作,诗中抒发了对友人的思念之情。裘万顷与弟裘元龄东归,与自己分隔两地,心中自然充满对往昔的回忆和现在孤寂的无奈。首句突出了自己盼望兄弟回来的心情。这种直截了当的写法在初学者中容易给人以刻板之感,但裘万顷能从生活的真实中提炼出这样生活化的语言,又很好地解决了这一矛盾,突出了个性,可见其深厚的艺术功力。

“季也东归何太迟”,这纯是用叙事的语言,直截了当的点题。紧接一句“伯兮西望屡吟诗”,则从侧面把思念友人的心情写了出来。这里所指的“伯”,不是兄弟之间的排行,而更近于“兄”的角色,因为在封建宗族中,长兄、老大的地位类似后来的一族之长。作为长兄,裘元龄出外求学还乡后,经常不在家中,不能与裘万顷朝夕相处,而当裘万顷苦于兄弟久别不得见一面的时候,西面的裘元龄却以“屡吟诗”的方式在想念着东面的自己。

“屡”字下得妙。它一方面显示了裘元龄的才思之富,另一方面也说明裘万顷在盼望兄弟归来中得到了精神上的满足。接下去两句描绘了一幅雪夜泊舟图。“茅檐昨夜雪深尺,人在篷窗知不知?”昨晚皎洁的月光照耀在雪地上,积雪竟达一尺深。这一片银白的世界令人流连忘返。人们费了好大劲才好不容易地在蓬帐一般的篷窗边坐了下来。“知不知”,连问反诘的句式正是诗人无奈和思念的心情流露。这里的“人”不是别人而是西面的裘元龄,所以说“知不知”。然而作者为什么不直接写信给裘元龄,表达自己的思念之情呢?这就涉及写法上的问题了。一来这种彼此心灵上的相互依恋无需以形而下的书信来回诉,只有当事双方才能切身地领悟到彼此之间的那份契合无间;二来可能是两位同族年轻人所学有限、囊中羞涩而无有情意愿象殷红的高达、绮丽的楼阁那样赠礼送鸿的俗套,有意要保留自己的那份真诚和洁净。所以这里的“人在篷窗知不知”,便具有了和友人进行心灵对话、默默交流的作用了。此句写景、叙事、抒情融合得恰到好处,并且具有韵味和美感。

诗中虽没有写到人,但昨夜的雪和蓬帐窗中的自己,却时刻被一种亲情所笼罩着,随着亲情的缩短而燃烧得更旺了。正因为双方都不愿失去对方,所以只能以蓬窗来代替自己读书、想念对方的角落了。由于这首诗语浅情真、质朴动人,在艺术上取得了很大的成功。所以宋末诗人邓文原说裘万顷的诗“冲口可爱”(《裘万顷集题词》)。

这是一首情真意切、清丽感人的怀人之作。诗人通过选取雪夜这一特定的场景,烘托出清冷孤寂的环境气氛,从空间和情调上给人以深远的感觉。通过雪花飘飞、茅檐覆雪、篷窗中人这一组画面,勾画出了一幅充满真挚情意的冬夜泊舟图。通过“知不知”的问话,传达出双方心灵的契合和相互的牵挂。整首诗如同一首优美的散文小调,清新活泼、自然流畅地表达了真挚的感情。在结构上层层推进,步步深入,读来令人感动。

以上就是这首诗的现代文译文:

季弟啊!你为何要东归回家呢?为何走的这样太迟了!我西望你久久不归而吟哦着思乡之诗。昨夜茅屋檐下铺满了厚厚的白雪,我在篷帐般的窗前坐下来读书。我在这里知道你在想念我吗?

希望对您有所帮助!

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】