十二月大雨 宋裘万顷原文赏析、现代文翻译

[宋] 裘万顷

十二月大雨 原文

一冬都无五日寒,赤日杲杲后土乾。

水官丐归帝弗许,诘朝不雨吾戮汝。

斯须便放大瓢倾,一洗万里尘埃清。

不妨更作尺深雪,桑榆之功尚堪说。

十二月大雨 现代文赏析、翻译

十二月大雨

裘万顷

一冬都无五日寒,赤日杲杲后土乾。

水官丐归帝弗许,诘朝不雨吾戮汝。

斯须便放大瓢倾,一洗万里尘埃清。

不妨更作尺深雪,桑榆之功尚堪说。

这首诗是裘万顷的代表作之一。这首诗写大旱逢甘霖,写得生动逼真,活灵活现。

冬天天气本来应该是很冷的,可是在裘万顷笔下,整个冬天都无严寒,太阳红灿灿的,整个大地也都晒得几乎要冒烟了。所以又隐隐约约的有那么几天气候阴冷。“一冬都无五日寒”,其中的“五日”不会是确切的数字,而是一种虚数。写法也就是泛泛而言之。“杲杲”,太阳之光鲜之义。不但没有任何寒冷之意,而且还显得特别的生机盎然; “赤日杲杲”放在开头起到顶起下文的作用,“后土乾”由此便转成希望下雨了。在老天也显的那么懒散、无力。“水官丐归帝弗许”以下,用紧缩之笔法承上文一句而下。雨水是由于天空中的降雨云带来的,而不是求着某神某仙恩赐。说“水官”,也不点明是哪路神仙,是泛指;说“归”,是说自天而降;“帝弗许”则把玉帝装进“官”的地位上,要下雨还不是他说了算?尽管下决心求雨,但还得看老天爷的脸色行事。“诘朝不雨吾戮汝”在心理上给人以准备和警示,好像真的要动用武力似的。这实际上是一种反语的心理战术。正等着盼望下雨的人们所期待的事情发生: “斯须便放大瓢倾。” 雨来了! “斯须”,不一会儿,“大瓢”,是用来形容雨大。“倾”,倒也,大雨倾盆而下,来势之快、来势之大、来势之猛都突现出来了。一场大雨过后,万物有救,人们高兴极了。“一洗万里尘埃清” ,雨过天晴,阳光又出来了。这雨不但下得大,而且下得及时,具有救命性质,“不妨更作尺深雪”,雪,不是表示天气冷吗?再加以零星小雪,人们更感到天气的暖和亲切。毕竟已是十二月了呵!“桑榆之功尚堪说”,这里指老百姓求雨的功劳还可以保留一点,也算是人们对大旱逢雨的一种企盼吧!

全诗在结构上显得急促明快,上句挟下句,一句挟两句,大起大落,活灵活现地表现了人们盼望大雨的急切心情和下了雨后那种欢欣的情绪。这首诗语言自然、清新、生动、明快。用笔或泛或测、或委或畅、顿挫跌宕、融和流丽。“一冬都无五日寒”、“赤日杲杲”、“斯须便放大瓢倾”等的运用也十分形象鲜活。“便”、“倾”等字富有动感。“放”、“洗”、“作”、“堪”等字的运用或显得灵活多变、游刃有余。整首诗给人的感觉是笔调活泼、风趣幽默、欢快明爽。当然这也反映出作者裘万顷的思想性格与气质特点。这种特点在他其它诗中是不多见的。此诗写得好的原因还有用赋的手法直赋其事、直抒其怀。作者似乎有意在学陶渊明写大旱逢雨的诗境,从活灵活现中让读者自己去体会那其中的奥妙所在。把盼望大雨的心情写得活灵活现从而给人一种身临其境的感觉正是这首诗的成功之处。现代人写诗作词也需要向这方面多作一些尝试和探讨。

译文:整个冬天都没觉得冷,太阳红红的就像初晴后的晴空,土地也变得干燥了。雨水之神求玉帝降雨却被拒绝了,(降雨之神肯定不会直接对玉帝说)明天早上不下雨的话我就惩罚你吧!结果一会儿便狂风大作大雨倾盆而下,雨水像把所有的尘埃都清洗了一遍。没准儿明天会下得再大一点也说不定呢!至少对于农民来说还是很好的哦!

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】