[宋] 文同
先人有敝庐，涪水之东边。
我罢汉中守，归此聊息焉。
是时五六月，赤日烘遥天。
山川尽糁燥，草木皆焦燃。
尘襟既暂解，胜境乃独专。
高林抱深麓，清荫密石绵。
层岩敞户外，浅濑流窗前。
邀客上素琴，留僧酌寒泉。
竹簟白石枕，稳处只屡迁。
忽时乘高风，远望立云烟。
野兴极浩荡，俗虑无一缘。
气爽神自乐，世故便可捐。
却忆为吏时，荷重常满肩。
几案堆簿书，区处忘食眠。
冠带坐大暑，颡汗常涓涓。
每惧落深责，取适敢自便。
安闲获在兹，怳若梦游仙。
行将佩守符，复尔趋洋川。
山中岂不恋，事有势外牵。
尚子愿未毕，安能赋归田。
夏日闲书墨君堂壁二首其一
先人的旧居在涪水之东，我罢官归来暂得在此休息。 正值五六月的炎炎夏日，山川焦燥，草木枯焦。 尘襟暂得解脱，胜境独专，享受清幽之乐。 深林抱山脚，清荫密石绵延。 敞户外是层岩，流窗前是浅濑。 邀请客人弹素琴，留僧喝酒寒泉。 竹席白石枕，稳处只屡迁。 忽然乘高风，远望立云烟。 野兴浩荡，俗虑无牵挂。 气爽神自乐，世故便可捐。 想起为吏时，负重担常满肩。 几案堆积文书，处理忘记吃饭和睡觉。 戴着官帽坐大暑，额上常有汗涓涓。 常常担心被责备，取乐不敢随意。 如今闲暇在此，仿佛梦游仙境。 将再次担任守职，回到洋川。 山中岂不眷恋，但事情有势外牵挂。 尚子愿未完成，怎能赋归田？
现代文译文：
夏日里我闲逛在先人的破旧房子里，位于涪水之东边。我罢官归来，在这里稍作停留。正值五六月的炎炎夏日，山川干燥焦躁，草木枯黄干燥。尘封的衣襟得到了暂时的解脱，这清幽之地让我独享。高林怀抱山脚，清凉的树荫覆盖着石头。敞开的大门面对着巍峨的岩壁，清澈的溪流从窗前流过。邀请客人弹奏素琴，留下来僧一起喝酒吃寒泉。竹席、白石枕，稳处自在。忽然间乘着高风，站在云烟之中远望。野趣极其浩荡，世俗的牵挂一无所染。气爽神怡自得其乐，世间的纷繁就可以暂时抛开。回忆起做官的时候，负重担常满肩。几案上堆积着文书，处理文书忘记了吃饭和睡觉。戴着官帽坐大暑，额上常有汗涓涓。常常担心被深重的责任责备，取悦自己不敢随意。如今闲暇在此，仿佛梦游仙境一般。将再次担任守职，回到洋川。山中岂不眷恋，但事情有势外牵挂。我的愿望还未完成，怎么能赋闲归隐呢？
微信扫一扫
文同诗词推荐