牵牛织女 宋文同原文赏析、现代文翻译

[宋] 文同

牵牛织女 原文

桂阳有仙人,姓成名武丁。

朝为堕人世,人惟识其形。

一日语其弟,吾将返青冥。

乃曰此七夕,上天呼群灵。

织女欲渡河,暂诣牵牛星。

诸仙尽还宫,天路罗云軿。

吾亦向祈召,当往不得停。

弟问何时还,答云三千龄。

明日失丁在,恍惚迷所经。

后世凡此节,儿女喧家庭。

纵横具鍼缕,花果排甘馨。

贪巧但云得,欲寐曾莫宁。

俗尚每怪妄,吾言谁见听。

牵牛织女 现代文赏析、翻译

牵牛织女

文同

桂阳有仙人,姓成名武丁。 朝为堕人世,人惟识其形。 一日语其弟,吾将返青冥。 乃曰此七夕,上天呼群灵。 织女欲渡河,暂诣牵牛星。 诸仙尽还宫,天路罗云屏。 吾亦向祈召,当往不得停。 弟问何时还,答云三千龄。 仙人离人世,忽然若流星。 须臾失所在,尘寰千万生。 七夕儿女节,喧哗不知疲。 儿童不识真,徒然醉歌舞。 俗事常怪妄,吾言谁见奇。 千年后知我,文词亦已陈。

以下是对这首诗的赏析:

这首诗是作者假托仙人姓成名武丁之事,描绘了牵牛织女七夕相会于银河的情景。织女本是人间女子,后嫁给河西牵牛郎,织女为天帝之子天孙驾鹊为桥每年一度下凡与牛郎相会一次。作者描绘了七夕之夜天上的繁星点缀、云霓飘荡的迷人景象;着重描绘织女急于奔赴与牛郎相会的愿望;描述了仙人求福求寿的心理活动,又点明因时异世易风俗变革的现状;使天上的故事带有浓厚的人间烟火气,牵牛织女的故事也被笼罩上了一层神秘的现实色彩。仙人与世俗的奇妙融汇,表现了诗人的匠心独运。此诗是借七夕之事以寓世情变迁,劝俗人莫贪虚妄之念,现多用此诗来讽刺世间贪得无厌的人们。

仙人为何要假装堕入人间呢?原来他是要“返青冥”,即返回天庭去作神仙。“乃曰此七夕,上天呼群灵。”群灵即神仙。“此时天庭里,众仙尽回宫。”“天路罗云屏”,天上的道路云霞缭绕。“吾亦向祈招,当往不得停。”我也要祈求他们把我带走。“弟问何时还?答云三千龄。”他的弟弟问他何时回来?他回答说:“我要做三千年的神仙哩。”言外之意是:我这次走了就不要再想见我了。“明日失丁在,恍惚迷所经。”后来他弟弟不见了仙人,只在恍惚中记得他所走的路。“后世凡此节,儿女喧家庭。”以后的凡人凡世就有了这个节日。“七夕”节俗由此而来。“贪巧但云得,欲寐曾莫宁。”世人贪图乞巧的愿望总能实现,他们乐此不疲。“俗事常怪妄,吾言谁见听。”世俗之事常常怪妄不实,我的诗言谁又听到过呢?这就是说世俗之人愚昧无知,只图眼前的一点私利而贪求无厌!而我的诗言又有何用呢?言外之意是:你们这些人啊!不要贪得无厌了!否则就会自食其果!

这首诗写得很有特色。它以假托成武丁之事来写七夕相会之事;以仙人的见闻、心理、行动、语言等来表现七夕相会之俗;以仙人之去留、年龄长短来寓意世间之变迁;以世俗之怪妄、节俗之盛况来衬托仙人之痴愚;以仙人、俗人之见异而言离来批判贪得无厌之徒;以世间有人不慕仙而慕凡来讽刺自己高洁之志;如此等等。这都说明诗人对世情有深刻洞察而独具慧眼;善于在人们司空见惯的世俗民情中发现不美之物与深长感慨之情。本诗具有较强的讽谕意味。但它表现的手法是不求立言太迂腐、避言政事岂不高明之讥吗?实则既使表达力更为锋利有力(诸如言事与意想浑然无痕地融为一体),又便于从俗俗中显雅致。这样的议论文字说起来比较方便而且引人入胜——不是容易把人们说得迷迷糊糊而又神采飞扬吗?这也算是我在阅读诗歌时的独特发现吧!在旧时某些条件下追求时新之意是必要的。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】