喜雨 宋苏辙原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏辙

喜雨 原文

夏田已报七分熟,秋稼方忧十日乾。

好雨徐来不仓卒,天公似欲救艰难。

魃张鹰犬无遗力,社近鸡豚趁早寒。

老病随人幸一饱,炉香无语只长叹。

喜雨 现代文赏析、翻译

《喜雨》赏析

这首七律展现了诗人晚年对农事民生的深切关怀。诗人以平实的笔触描绘久旱逢甘霖的喜悦,同时渗透着对民生艰难的忧思。

首联"夏田已报七分熟,秋稼方忧十日乾"以农事起兴,形成鲜明对比:夏粮将熟却逢干旱,秋作物生长正需雨水。数字"七分"与"十日"的运用,精确传达了农事的紧迫性。

颔联"好雨徐来不仓卒,天公似欲救艰难"转入喜雨主题。"徐来"二字既写雨势温和,又暗含天意眷顾的欣慰。拟人化的"天公"形象,寄托了诗人对风调雨顺的期盼。

颈联笔锋一转,"魃张鹰犬无遗力"用旱魃为虐的典故,暗喻自然灾害的凶猛;"社近鸡豚趁早寒"则通过社日临近的农家准备,展现民间应对旱情的努力。动物意象的运用使画面生动鲜活。

尾联"老病随人幸一饱,炉香无语只长叹"回归诗人自身。年老多病的诗人,在炉香缭绕中发出深沉叹息。这声长叹既包含对百姓温饱的欣慰,又流露对民生多艰的隐忧,体现了一位士大夫的责任情怀。

全诗语言质朴而情感深沉,将个人命运与百姓疾苦紧密相连。诗人以病老之身观照农事,在喜雨来临的欣慰中仍保持清醒的忧患意识,展现了中国传统文人"忧国忧民"的精神品格。

现代文译文: 夏粮已成熟了七分收成, 秋庄稼却担忧十天干旱。 好雨缓缓降临不显匆忙, 苍天仿佛要解救这艰难。 旱魔肆虐如鹰犬般猖狂, 社日临近村民备好祭品御早寒。 我这老病之人跟着百姓庆幸能吃饱, 对着炉中香烟默默无言只剩长叹。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】