[魏晋] 潘岳
其一
荏苒冬春谢，寒暑忽流易。
之子归穷泉，重壤永幽隔。
私怀谁克从，淹留亦何益。
僶俛恭朝命，回心反初役。
望庐思其人，入室想所历。
帏屏无髣髴，翰墨有馀迹。
流芳未及歇，遗挂犹在壁。
怅恍如或存，回惶忡惊惕。
如彼翰林鸟，双栖一朝只。
如彼游川鱼，比目中路析。
春风缘隙来，晨霤承檐滴。
寝息何时忘，沈忧日盈积。
庶几有时衰，庄缶犹可击。
其二
皎皎窗中月，照我室南端。
清商应秋至，溽暑随节阑。
凛凛凉风升，始觉夏衾单。
岂曰无重纩，谁与同岁寒。
岁寒无与同，朗月何胧胧。
展转盻枕席，长簟竟床空。
床空委清尘，室虚来悲风。
独无李氏灵，髣髴覩尔容。
抚衿长叹息，不觉涕沾胸。
沾胸安能已，悲怀从中起。
寝兴目存形，遗音犹在耳。
上惭东门吴，下愧蒙庄子。
赋诗欲言志，此志难具纪。
命也可奈何，长戚自令鄙。
其三
曜灵运天机，四节代迁逝。
凄凄朝露凝，烈烈夕风厉。
奈何悼淑俪，仪容永潜翳。
念此如昨日，谁知已卒岁。
改服从朝政，哀心寄私制。
茵帱张故房，朔望临尔祭。
尔祭讵几时，朔望忽复尽。
衾裳一毁撤，千载不复引。
亹亹朞月周，戚戚弥相愍。
悲怀感物来，泣涕应情陨。
驾言陟东阜，望坟思纡轸。
徘徊墟墓间，欲去复不忍。
徘徊不忍去，徙倚步踟蹰。
落叶委埏侧，枯荄带坟隅。
孤魂独茕茕，安知灵与无。
投心遵朝命，挥涕强就车。
谁谓帝宫远，路极悲有余。
《悼亡诗三首》现代文赏析与译文
赏析： 诗人的悼亡组诗开创了中国悼亡诗的先河，三首层层递进，将丧妻之痛写得缠绵悱恻。第一首以季节更替起兴，通过"翰林鸟""比目鱼"的意象，突显夫妻阴阳两隔的孤独；第二首聚焦秋夜独眠，空床悲风的细节令人心碎；第三首则展现周年祭奠时的徘徊不忍，最终强忍悲痛赴任的复杂心境。全诗善用对比手法（双栖/独只、比目/中析），通过遗物、空房、坟茔等具体意象，将抽象哀思具象化，展现了魏晋文人"深情兼至"的特质。
现代文译文：
【第一首】 冬去春来光阴荏苒，寒暑交替转瞬变迁。 你已长眠九泉之下，重重黄土永远隔绝。 心中哀思能与谁说？滞留此地又有何益？ 勉强遵从朝廷诏令，收拾心神返回任所。 望着故居思念伊人，走进屋内追忆往昔。 帷帐间再难见身影，唯有墨迹残留案几。 衣上幽香尚未散尽，遗物依旧悬挂墙边。 恍惚间似见你仍在，惶惑中心惊又悲切。 如同翰林双宿飞鸟，一朝只剩形单影只。 好似水中比目游鱼，中途离散各分东西。 春风从窗缝悄悄潜入，晨露顺着屋檐滴落。 寝卧时怎能将你忘怀？沉痛日日堆积心头。 但愿这哀伤逐渐淡去，效法庄子击缶达观。
【第二首】 皎洁月光透进南窗，清辉洒落卧室尽头。 萧瑟秋声应时而至，潮湿暑气随节消退。 凛冽凉风渐渐升起，方觉夏被已显单薄。 难道是没有厚实棉被？只是无人共度寒冬。 岁寒时节孤枕难眠，明月为何这般朦胧？ 辗转反侧凝视枕席，长竹席上空无一物。 空床积满清冷尘埃，虚室灌入悲戚寒风。 可惜没有李少君术，恍惚中得见你容颜。 抚着衣襟长长叹息，不觉泪水浸湿前胸。 泪湿衣襟怎能停止？悲痛自心底不断涌起。 睡下醒来眼前是你，语音犹在耳畔萦绕。 上愧东门吴的达观，下惭蒙庄子的超脱。 提笔赋诗欲抒胸臆，这般哀思怎堪尽述？ 命运如此无可奈何，长久忧伤使我鄙陋。
【第三首】 太阳运行天道循环，四季更替岁月流逝。 清晨露珠凄冷凝结，傍晚寒风猛烈吹袭。 为何痛失贤淑伴侣，容颜永远隐没黑暗？ 忆往事恍如昨发生，谁知已过整整一年。 更换朝服处理政务，哀思寄托私下祭奠。 旧居重铺锦绣茵褥，初一十五前来祭拜。 这般祭祀能有多久？朔望交替转眼又尽。 帷帐衣物一旦撤去，千年万载不复使用。 勤勉守孝满周年期，悲戚之情愈发深重。 万物触动伤怀念绪，泪落应和心中哀痛。 驾车登上东边山冈，遥望坟茔愁肠百转。 在荒芜墓间徘徊不去，想要离开终难割舍。 犹豫不决来回踱步，枯叶堆积墓道两旁。 枯萎草根缠绕坟角，孤魂是否仍在飘零？ 强抑哀伤遵从王命，挥泪勉强登上车驾。 谁说皇宫路途遥远？行至尽头悲思更长。
微信扫一扫
潘岳诗词推荐