九回肠 宋贺铸原文赏析、现代文翻译

[宋] 贺铸

九回肠 原文

削玉销香。

不喜浓妆。

倚高楼、望断章台路,但垂杨永巷,落花微雨,芳草斜阳。

赖有雕梁新燕,试寻访、五陵狂。

小华笺、付与西飞去,印一双愁黛,再三归字,□九回肠。

九回肠 现代文赏析、翻译

《九回肠》现代文译文:

玉簪磨短了,熏香燃尽了。素来不爱那艳丽的妆容。独倚高楼,望尽章台路的尽头,只见深巷垂杨轻摆,微雨中落花飘零,斜阳映照萋萋芳草。

幸有雕梁间新来的燕子,试着去寻访那五陵少年的狂放。将写满心事的彩笺,托付西飞的燕儿捎去,印着两道含愁的眉痕,反复写着"归"字,化作九转的愁肠。

赏析:

诗人此词以精妙的意象群构建出闺怨的经典意境。上阕"削玉销香"四字便道尽时光流逝,"不喜浓妆"暗示主人公的素雅品格。高楼远望的视角下,垂杨、永巷、落花、微雨、芳草、斜阳六个意象层层铺展,既构成黄昏时分的完整画面,又暗含"王孙游兮不归"的惆怅。

下阕笔锋一转,借新燕传书的想象展开。"五陵狂"的典故运用巧妙,既点明所思之人的身份,又暗含对其轻狂性格的嗔怪。结尾处"愁黛""归字""九回肠"形成情感递进,尤其"九回肠"以缺字手法收束,留给读者无限遐想空间,堪称词家绝技。

全词在时空处理上极具特色:从白昼到黄昏的时间流动,从高楼到远路的空间延伸,最终凝聚在小小信笺之上。诗人善用器物(玉簪、熏香、华笺)承载情感,通过外物变化映照内心活动,展现了宋代婉约词"状难写之景如在目前"的艺术魅力。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】