[魏晋] 曹植
圣皇应历数。
正康帝道休。
九州咸宾服。
威德洞八幽。
三公奏诸公。
不得久淹留。
蕃位任至重。
旧章咸率由。
侍臣省文奏。
陛下体仁慈。
沉吟有爱恋。
不忍听可之。
迫有官典宪。
不得顾恩私。
诸王当就国。
玺绶何累缞。
便时舍外殿。
宫省寂无人。
主上增顾念。
皇母怀苦辛。
何以为赠赐。
倾府竭宝珍。
文钱百亿万。
采帛若烟云。
乘舆服御物。
锦罗与金银。
龙旗垂九旒。
羽盖参班轮。
诸王自计念。
无功荷厚德。
思一効筋力。
糜躯以报国。
鸿胪拥节卫。
副使随经营。
贵戚并出送。
夹道交辎軿。
车服齐整设。
韡晔耀天精。
武骑卫前后。
鼓吹箫笳声。
祖道魏东门。
泪下沾冠缨。
扳盖因内顾。
俛仰慕同生。
行行将日暮。
何时还阙庭。
车轮为徘徊。
四马踌躇鸣。
路人尚酸鼻。
何况骨肉情。
《圣皇篇》赏析与今译
【诗歌赏析】 这首长篇叙事诗以"诸王就国"为背景，展现了曹魏皇室分封制度的严苛与骨肉分离的哀痛。全诗可分为三个层次：
第一层（开篇至"不得顾恩私"）铺陈圣皇威仪与制度威严，通过"九州宾服""威德八幽"等宏大意象，反衬出皇权制度下亲情的无奈妥协。"沉吟有爱恋"与"不得顾恩私"的强烈对比，揭示帝王在制度与亲情间的两难。
第二层（"诸王当就国"至"羽盖参班轮"）以蒙太奇手法展现离别场景：空寂的宫殿、丰厚的赏赐、华丽的仪仗，构成富有张力的视觉画面。"宫省寂无人"的静与"采帛若烟云"的动形成强烈反差，暗喻物质补偿无法填补情感空缺。
第三层（"诸王自计念"至结尾）转入情感高潮，通过"泪下沾冠缨""车轮为徘徊"等细节描写，将离别的缠绵哀婉表现得淋漓尽致。结尾"路人尚酸鼻，何况骨肉情"的递进式抒情，使全诗情感冲击达到顶点。
诗中"龙旗九旒""羽盖班轮"等典制器物描写，既体现诗人对宫廷礼仪的熟稔，也暗示其作为政治亲历者的独特视角。全诗在歌功颂德的外壳下，暗藏对权力异化亲情的深刻反思。
【现代文译文】 圣明的君主顺应天命， 盛世安康帝道昌隆。 九州大地尽皆臣服， 威仪德化直达幽冥。 三公呈奏诸侯事宜， 藩王不可久留京城。 封国重任非同小可， 旧制典章必须遵从。 侍臣细读奏章内容， 陛下心怀仁慈之情。 沉吟不语满含眷恋， 不忍准允这番奏请。 奈何官制法典森严， 难因私恩改变章程。
诸位亲王将赴封地， 印玺绶带何其沉重。 即时搬离皇宫外殿， 宫阙顿失往日喧腾。 君王增添牵挂思念， 太后满怀离别苦痛。 用什么来馈赠远行？ 倾尽府库所有珍奇： 铜钱堆积百亿万千， 彩绸如云铺展天际； 车马服饰御用器物， 锦绣绫罗金银器皿； 九旒龙旗迎风招展， 翠羽华盖映衬车轮。
诸侯们暗自思量： "未立功劳承受厚恩， 唯愿竭尽全身气力， 粉身碎骨报效朝廷。" 礼官持节前后护卫， 副使随行打点行程。 皇亲贵戚齐来相送， 车驾塞满道路纵横。 华服车马齐整排列， 璀璨光芒直冲霄汉。 武士骑兵前后护卫， 箫鼓笳声回荡云端。
饯行来到魏都东门， 泪落浸湿冠带缨络。 手扶车盖回望宫阙， 俯仰之间眷恋同胞。 前行渐至日暮时分， 何日才能重返皇城？ 车轮迟疑不肯转动， 骏马踟蹰昂首长嘶。 路旁行人尚且鼻酸， 何况血脉相连至亲？
微信扫一扫
曹植诗词推荐