[魏晋] 曹植
从明后而嬉游兮，登层台以娱情。
见太府之广开兮，观圣德之所营。
建高门之嵯峨兮，浮双阙乎太清。
立中天之华观兮，连飞阁乎西城。
临漳水之长流兮，望园果之滋荣。
仰春风之和穆兮，听百鸟之悲鸣。
天云垣其既立兮，家愿得而获逞。
扬仁化于宇内兮，尽肃恭于上京。
惟桓文之为盛兮，岂足方乎圣明！
休矣美矣！惠泽远扬。
翼佐我皇家兮，宁彼四方。
同天地之规量兮，齐日月之晖光。
永贵尊而无极兮，等年寿于东王。《三国志》版
从明后以嬉游兮，登层台以娱情。
见太府之广开兮，观圣德之所营。
建高门之嵯峨兮，浮双阙乎太清。
立中天之华观兮，连飞阁乎西城。
临漳水之长流兮，望园果之滋荣。
立双台于左右兮，有玉龙与金凤。
连二桥于东西兮，若长空之虾蝾。
俯皇都之宏丽兮，瞰云霞之浮动。
欣群才之来萃兮，协飞熊之吉梦。
仰春风之和穆兮，听百鸟之悲鸣。
云天亘其既立兮，家愿得乎双逞。
扬仁化于宇宙兮，尽肃恭于上京。
惟桓文之为盛兮，岂足方乎圣明？
休矣美矣！惠泽远扬。
翼佐我皇家兮，宁彼四方。
同天地之规量兮，齐日月之辉光。
永贵尊而无极兮，等君寿于东皇。
御龙旗以遨游兮，回鸾驾而周章。
恩化及乎四海兮，嘉物阜而民康。
愿斯台之永固兮，乐终古而未央！《三国演义》版
《铜雀台赋》现代文赏析与译文
赏析： 这篇赋作展现了诗人作为建安文学代表的卓越才华。赋中通过对铜雀台建筑群的铺陈描写，既展现了魏都邺城的宏伟气象，又暗含对曹操功业的颂扬。艺术特色上，赋文采用"兮"字句式，既保留楚辞遗韵，又开创魏晋新声。空间描写由近及远，从高门双阙到漳水园果，构成多维度景观。尤其"同天地之规量"等句，将建筑与自然永恒相比，凸显帝王气象。值得注意的是，《三国志》与《演义》两版差异，后者增补的"御龙旗""回鸾驾"等句更显铺张扬厉，可能反映了后世对曹魏盛况的想象性补充。
现代文译文：
【建筑气象篇】 我随英明的君主游乐，登上层层高台舒展心怀。 看见宫阙大门豁然敞开，瞻仰圣德缔造的伟业。 巍峨的宫门拔地而起，一对望楼直插云霄。 华美的观台矗立天中，飞檐廊阁连接西城。 凭栏可见漳水奔流不息，满园果树欣欣向荣。 左右两侧耸立着玉龙金凤双台，东西飞桥如彩虹横贯长空。
【京都盛景篇】 俯瞰皇都的壮丽全景，云霞在檐角流动生辉。 欣喜群贤如星汇聚，应验了飞熊吉兆的预言。 春风和煦拂面而来，百鸟鸣唱自成乐章。 当云霄间的宫阙建成，家国的宏愿终得实现。
【颂圣明德篇】 将仁德教化播撒天下，在京城恪守礼法纲常。 齐桓晋文的霸业虽盛，怎及当今圣主的光辉？ 多么美好啊！恩泽广被四方。 辅佐我巍巍皇室，安定天下万邦。 功业与天地同其辽阔，德辉与日月共其光芒。
【祝祷篇】 愿尊荣永世长存，寿数与东皇比肩。 乘龙旗遨游八极，驾鸾车巡幸四方。 恩德润泽四海疆域，物产丰饶百姓安康。 祈愿这高台永世坚固，欢乐绵延直至永恒！
微信扫一扫
曹植诗词推荐