邯郸驿 宋范成大原文赏析、现代文翻译

[宋] 范成大

邯郸驿 原文

长安大道走邯郸,倚瑟佳人怅望间。

若见膻腥似今日,汉宫何用忆关山!

邯郸驿 现代文赏析、翻译

下面是按照您的要求给出的《邯郸驿》赏析,希望您能满意:

长安的大道上一直往南走到邯郸,孤独的身影偶尔吹过一阵风,只听见古道旁传来阵阵清脆的鸟鸣声。那美丽的佳人此时此刻也在她所依瑟的琴瑟声中怅然若失。

若是再次看到今日那些牛羊成群的地方被一片膻腥之气所取代,那汉宫是否还值得去怀念那远方的山川呢?这两句饱含无限的关切、憧憬和疑虑。感情热烈而又显得沉郁悲怆。笔触形象含蓄,韵味隽永,此诗的首句中借行径驿传,以浓厚的人情风味写出古代骚人乐队的无限向往;最后故以清俊凄冷的羊鸣狼嗅象征所念天涯、阻断、逝远的怀念之人所能望见和欲望不再,更加深厚感人。这种心理蕴含中的古典形象给予一个向寓言的形象衍变的胚核是包含有当代的时代意识的一种哲思,给我们今天反思那丰富多彩的传统能悟到许许多多的智慧与灵感。

本诗给人感觉娴雅委婉有余,而遒劲豪迈则表现不足,其实这也暗示着作者那积极向上而却受尽坎坷崎岖的主观思绪之情。如果有人读起这样的诗作时带有其社会的主观体验的感情的话,也许对之更觉得耐读有味了。当然作为宋代这样一个诗人群体来讲自然还是有些云淡风轻的那种典雅秀美、温润隽永之作更耐人寻味些。

至于现代文译文如下:

我走在通往邯郸的大道上,一直往南走,远离家乡。只有一阵阵清脆的鸟鸣声不时传来,勾起了我对家乡的思念。那美丽的佳人此时此刻也在她所依瑟的琴瑟声中怅然若失。如果再次看到今日那些牛羊成群的地方被一片膻腥之气所取代,我们是否还能怀念起那些曾经的欢乐时光?让我们在这思考中一起体会人生,寻找属于我们自己的幸福之路吧。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】