酬姜堯章 宋范成大原文赏析、现代文翻译

[宋] 范成大

酬姜堯章 原文

鹅鶩聲暗雪意豪,直前不憚夜行勞。

更能櫜鞬尊裴度,千古人知李愬高。

酬姜堯章 现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

酬姜尧章

鹅鶩声暗雪意豪,直前不惮夜行劳。 更能鞬鞬尊裴度,千古人知李愬高。

这首诗是范成大酬答姜尧章的。姜尧章曾为安南(今越南)进奏院供备,在异域留连光景,酬应应对,体会着征途辛苦和送往迎来。在姜尧章写给范成大的信中曾说自己由于多年宦游生活,十分厌倦尘俗而向往返归林泉,他此时也正是罢去参政之职而隐居嘉兴之时。因此他给范成大的诗中表现出归隐之意,以期待有日重会之时。范成大读过之后深有感触,遂也写下了这首诗来表达对姜尧章的深情厚谊。

诗的第一句“鹅鶩声暗雪意豪”,从听觉上给人以雪势猖狂、雪意激昂的感觉。古人每以飞雪之声入睡语,如辛弃疾诗所谓:“uthi喔则一家同咳唾”;儿辈所谓:“瑟瑟微微(句略),催腾鹤驾云端至”(古乐府民歌);通俗些就是人人夜起把乌骨叉一番起来只是俗作功焰骤休有声一匝起亮圣共不大何处市光船讯填寻常走作老龙吼”。诗人在这里如此着笔,正抓住了万籁俱寂的深夜,那鹅鶩之声格外刺耳,使人觉得它更加“暗”而“雪意豪”。这是触景生情,以声衬静。鹅鶩之声之所以特别强烈,使人惊心动魄,正是在这样一个阒寂无声、寒气逼人的深夜。这里表现出诗人的艺术匠心独到。

第二句“直前不惮夜行劳”,是对姜尧章的赞许和祝愿。这一句包含着这样几层意思:一是对于姜尧章来说,此行目的明确,道路正大光明,所以不畏长途跋涉和夜行之劳;二是对于听的人来说,诗句传达出对于姜尧章这种追求目标、奋勇向前的精神表示赞赏之意。这两层意思紧密相连,是作者精心熔铸的祝颂之词。

诗的第三句“更能鞬鞬尊裴度”,表面是说姜尧章以功高位显之计必能轻裘肥马,且酒且舞(见白居易赠裴度的诗云:“相对酒过十余巡(卷下注:“为贺姜推官出判崔州谒临颍陵相国戎垒之上依稀胜概山河兼兰桂庭上桃李蔼芳春观酺行列以此敬推官为第一”),因而欢娱无倦时;深层次的含意则是说姜尧章有裴度的韬光养晦、深藏不露的雅量(裴度在唐宪宗时平定了淮西叛乱之后,“藩镇忌惮,至有谗构”,他常处危疑之地,“而镇静自若”,从容镇定)。

第四句“千古人知李愬高”,则是赞扬姜尧章的为人高风亮节,正如唐将李愬雪夜袭蔡州擒取叛将吴元济之事一样高绝千古。这两句都是赞扬姜尧章的为人和功业将与日月同辉,流传千古。

这首诗通篇用典而又浑然天成。前两句写景、叙事、抒情三者融为一体,后两句则是推许与祝愿并重。全诗语言质朴而凝炼,格调高雅而劲健。范成大晚年常自比裴度、李愬,说明他对自己的才干和功业具有信心。这首诗也正是在这一背景下产生的。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】