[宋] 范成大
画戟锦车皆雅故。箫鼓留连客住。南浦春波暮。难忘罗袜生尘处。
明日船旗应不驻。且唱断肠新句。卷尽珠帘雨。雪花一夜随人去。
惜分飞·南浦舟中与江西帅漕酌别，夜后忽大雪
画戟锦车皆雅故。箫鼓留连客住。南浦春波暮。难忘罗袜生尘处。 明日船旗应不驻。且唱断肠新句。卷尽珠帘雨。雪花一夜随人去。
现代文译文：
在南浦边华丽的船上，与朋友一起饮酒作乐，笙歌曼舞，十分惬意，留连忘返。春天南浦的江水一片碧波，那罗袜生尘的佳人已经远去，她留下的那段浪漫情事仿佛是一个美梦。今日就要分别了，朋友们酒宴也散了，旗幡招展的船队肯定不会再停留。大家都不禁有些伤感，于是就有人写下了令人断肠的诗句。把船上的珠帘全都卷起来，让春雨飘洒进来，雪花也随着大家的愁绪飘向了远方。
这首词写词人乘船与朋友惜别的情景。上片写惜别时的情景，下片写别后的设想。全词以情为线，挥洒自如，雅俗共赏，体现了作者范成大词作的清丽风格。开头写船上饯别的情景，充满感伤之情。“画戟锦车皆雅故”，写得很不平凡。“画戟锦车”四字很讲究。“画戟”是华贵的仪仗。“锦车”乃指出自官府的车辆。“箫鼓留连客住”句意为在华贵的船上奏起箫鼓以延长别意。“留连”两字用得巧，把那种临别依依难舍的情景表达出来了。送别者以华车盛筵以挽留行人，行人则因难舍难分，欲行又止。“南浦春波暮”笔锋一转，写出词人对行人的留恋。“难忘”两字直抒惜别之情。下片对别后的设想，写得深情意浓。“明日船旗应不驻”句是对行人的宽慰。意思是说：你不要为暂时分别而难过，我明日就让船开走好了。“且唱断肠新句”词人言自己归去后还要再作“断肠”之句以寄相思。这一方面是真情流露，另一方面也含有对朋友的宽慰之意。“卷尽珍珠帘雨”和“雪花一夜随人去”更是真情之语。此词将惜别、设想、设想别后的情景融为一体，娓娓道来，通俗易懂。字里行间又充满了高雅的诗意和深婉的情思，可以说是雅俗共赏，体现了作者清词丽句的风格。
微信扫一扫
范成大诗词推荐