[宋] 秦观
寝瘵当老秋，入夜庭轩空。
天光脆如洗，月色清无缝。
风飙戾戾轻，露气霏霏重。
檐花伴徐步，笼烛窥孤讽。
缅惟情所亲，佳辰谁与共。
夫子淮海英，材大难为用。
秉心既绝俗，发语自惊众。
尘尾扣球琳，笔端攒螮蝀。
雄深迫提马，妙丽该沈宋。
浮沉任朝野，鱼鸟狎鲲凤。
与时真楚越，於我实伯仲。
尔来居邑邻，颇便书札贡。
上凭鸿雁传，下托鲤鱼送。
二物或愆时，已辱移文讼。
人生无根柢，泛若凌波葑。
昧者复汲汲，晨暝趋一哄。
阴持含沙毒，射影期必中。
自匿嫫母容，对客施锦幪。
溘然一朝逝，万事俱成梦。
形骸犹汝辞，利势犹君动。
思之可太息，伤之为长恸。
所以古达人，脱身事高纵。
我生尤不敏，胸腹常空洞。
强颜入规模，垂耳受羁鞚。
行谋买竿栧，名理就折衷。
但恐狂接舆，烦君更嘲弄。
《秋夜病起怀端叔作诗寄之》现代文赏析与译文
【诗歌赏析】 这首五言长诗展现了诗人晚年的精神困境与思想挣扎。开篇以病中秋夜为背景，"天光脆如洗，月色清无缝"的澄明之景与诗人"笼烛窥孤讽"的寂寥形成强烈反差。中段转入对友人端叔的赞颂，以"尘尾扣球琳，笔端攒螮蝀"等典故盛赞其文采，却又暗含"材大难为用"的悲愤。后段笔锋陡转，以"人生无根柢"为转折，揭露官场"含沙射影"的险恶，最终在"万事俱成梦"的幻灭感中，表达归隐之志。全诗在清丽与沉郁间往复跌宕，展现宋代文人特有的精神困境。
【现代文译文】 病卧在深秋的夜里，庭院空寂无人踪。 天光如洗般透亮，月色澄澈无隙缝。 轻风掠过带寒意，夜露渐浓湿气重。 檐下花影伴独步，提灯细读自吟诵。 遥想平生知己少，良辰美景与谁共？ 先生本是淮海杰，大材偏遭世不用。 心志高远超流俗，言辞每每惊大众。 拂尘轻叩美玉响，笔走龙蛇现彩虹。 雄浑可比司马迁，绮丽兼得沈宋风。 宦海浮沉任起落，鱼鸟戏游鲲凤中。 与时俗格格不入，与我却堪称伯仲。 近来比邻而居后，书信往来更从容。 上托鸿雁传音信，下借鲤鱼递诗筒。 若使信使有延误，竟惹文书相讼争。 人生本如无根萍，随波飘荡似野葑。 愚者犹自争名利，晨昏奔走闹哄哄。 暗中藏箭含沙射，影里伤人必命中。 自掩丑妇真面目，对人偏要饰彩幪。 忽然一朝命归去，万般皆成虚幻梦。 形骸终将离你去，利禄仍随他人动。 思之不禁长叹息，念此难免放悲声。 所以古来通达士，超然物外求高纵。 我生本来愚钝甚，胸中常觉空荡荡。 勉强迎合世俗规，俯首受制如马缰。 正思置办渔舟具，折中名理隐江上。 只恐狂士接舆辈，笑我此举太荒唐。
微信扫一扫
秦观诗词推荐