呈公辟 宋秦观原文赏析、现代文翻译

[宋] 秦观

呈公辟 原文

东归行路叹贤哉,碧落新除宠上才。

白傅林塘随画去,吴山花鸟入诗来。

唱酬自有微之在,谈笑应容逸少陪。

除此两翁相见外,不知三径为谁开。

呈公辟 现代文赏析、翻译

《呈公辟》赏析:

这首七律展现了诗人对友人公辟的深情赞颂与真挚友情。诗歌以"东归"起兴,通过多重艺术手法构建了一个充满文人雅趣的意境空间。

首联"碧落新除宠上才"运用借代手法,以"碧落"代指朝廷,暗示友人新获朝廷重用。颔联工整对仗,"白傅林塘"与"吴山花鸟"形成空间转换,白居易的闲适与吴地风光相映成趣,暗示友人兼具政绩与文才。颈联用典自然,"微之"指元稹,"逸少"指王羲之,喻指友人交游皆雅士。尾联"三径"典出陶渊明,以问句作结,余韵悠长,既表达对友情的珍视,又暗含对隐逸生活的向往。

全诗用典精当而不晦涩,对仗工稳而意脉流畅,展现了诗人作为"苏门四学士"之一的深厚学养和艺术功力。

现代文译文: 东归途中不禁赞叹贤士风范, 朝廷新任命彰显卓越才华。 如白居易漫步林塘皆成画境, 似吴中山水花鸟尽入诗篇。 唱和酬答自有元稹般的知己, 谈笑风生当容王羲之相伴。 除却这两位高士与您相会外, 不知那隐士的小径为谁而开。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】