[元] 周文质
多承苏氏肯怜才，终是双生不在口。羞禁奶娘掩面色，耍开怀，一半儿殃及一半儿买。写愁词赋自伤悲，传恨琵琶人共知。司马哭痛如商妇泣，泪沾衣，一半儿才干一半儿湿。
原词是借苏氏女嫌口多、笑不掩面，而使“殃及”之言，含蓄地写出羞涩难堪的心境。其风格近似口语，表达出闺中少女的憨态，表现力极强。此篇写少女相思苦闷，从爱不释手自己愁苦的词章到自己写词赋的自伤悲情，从苏氏女知道传恨的琵琶事到古人的惜别感人之心。描述颇能表达怨女之恨而亦饶有情致。从可见作者把情感含蓄地融化在辞意中。以下仅言其表现之一种情况，可谓一首抒情长诗的气韵充沛矣！今译：多谢苏氏女子怜爱我才华。毕竟是双胞胎丈夫不在家口。惹得喂奶的娘面带羞涩，憋得说不出话。全放开怀笑一场。多少忧伤愁苦。拿钱买。为我抒写伤怀的词赋自悲伤，带着满腹遗憾的琵琶声传播很远人人都知道。就象郑大夫哭泣一样。痛哭后泪滴在衣襟上未干而新的泪水又流下来。一半儿湿一半儿干是件憾事啊！
微信扫一扫
周文质诗词推荐