[唐] 顾非熊
吾友昔同道，唯予今独行。
青云期未遂，白发镊还生。
旧隐连江色，新春闻鸟声。
休明独不遇，何计可归耕。
原诗《赠友人》写出了诗人的抱负，期待朋友在太平盛世能有一个报效国家的机遇。诗人“旧隐连江色，新春闻鸟声”描绘了闲适的隐居生活，对未来的生活寄予了希望。接下来他抒发了自己没有归耕的遗憾，“休明独不遇，何计可归耕。”这里借用屈原《离骚》的诗意：“余既滋兰之九畹兮，又树蕙之百亩。”希望朋友能找到自己的“九畹”，实现自己的人生理想。
译文：
我的朋友曾经和我一起追求理想，如今只剩下我一人独自前行。期待青云直上却未能如愿，白发渐生无奈只能拔除。旧日的隐居之地与江水相接，新春之时便能听到鸟儿的歌声。在这个太平盛世中，朋友你独独没有遇到机遇，那么我们该如何才能回到田园间耕作呢？
现代文译文尽可能保留了原诗的意境和韵味，同时尝试用现代语言表达出来。希望对您有所帮助！
微信扫一扫
顾非熊诗词推荐