宫词 宋王珪原文赏析、现代文翻译

[宋] 王珪

宫词 原文

素英飘洒作宵寒,一寸金花烛泪残。

连夜对香宣两府,平明谢雪到斋坛。

宫词 现代文赏析、翻译

宫词

素英飘洒作宵寒,一寸金花烛泪残。 连夜对香宣两府,平明谢雪到斋坛。

素英飘洒的夜寒,一寸金花烛泪残。连夜对着香炉宣读两府的事务,到天明谢雪就到斋坛了。

这首宫词,从内容看,写的是宫廷生活的一个侧面。作者以细腻的笔触,精微的感觉,描绘了宫廷夜宴、雪景、雪烛等物,渲染出一种凄婉哀伤的气氛,从而烘托出宫廷生活的不幸和人物的孤寂落寞之感。

首句“素英飘洒作宵寒”,似晨景而似夜景,似写景而似写情。它不仅点明了夜晚,而且透露出“夜未央”的气氛。其时正当雪天的深夜,庭院飘雪,冷气逼人。所以在这“素英飘洒”的夜景之中,处处呈现着“宵寒”之感,于是第二句便紧接写出了“一寸金花烛泪残”之景,既紧承了上句写到飘洒的雪景,又寓含着金花烛泪的凄清孤寂之意。三、四两句则写宫廷夜宴、雪景、雪烛等物,进一步烘托出宫廷生活的不幸和人物的孤寂落寞之感。“连夜对香宣两府”,是说宫廷连夜召对宣读两府之事。“平明谢雪到斋坛”,是说天明时分谢落雪到斋宫去坛场。一个宫廷女子面对香炉,想到将连夜处理两府之事,半夜里分身不得,要等到天明时才可到斋坛散心。这几句对白虽少,却意味深长,生动地勾勒出一个宫中女官的形象:身份贵重而内心凄冷,处境孤寂而“空谷幽兰”,贞芳自爱,自励自强。表面上的赏心悦目——天气“素英”、照夜银花;内部的实质内容:赋职承旨、“宣两府”、“谢落雪”,来映衬托出主人公失意王姬的人物形象与心理。作为一个承旨的内命妇而几乎全是无聊白居女的生动意象跃然纸上。

这首诗在艺术表现手法上颇具特色:一是精微的感觉和敏锐的感受力。“宵寒”、“雪残”、“连夜”、“平明”等词语的运用,“一寸金”以烛泪喻心碎,“对香宣”以香炉传幽闷,“谢落雪”以“到斋坛”寄寓了主人公微妙的心绪和欢乐与哀愁的交织情绪。二是清新婉丽的风格和细腻的情调。“素英”、“宵寒”、“一寸金”、“连夜”、“平明”等词语都带有清新婉丽的色彩;另外全诗没有一句直接抒情而一句一意,意尽即止,真有点“羚羊挂角”之妙。诗在最后戛然而止,戛然而止中含有不尽之意,蕴蓄着诗人别有怀抱。这就是它的余味之所在吧!这从《古今女史》对这首宫词的评价可以得到印证:“事婉而多容,调凄艳哀思。”这一点从题目中也可以得到证明。另外诗的笔法也很别致:先是以冷调作背景,刻画人物孤寂的心灵;继而绘景烘情;最后用冷峭的语言表达全诗的主旨,曲终而意未尽。这种曲笔勾勒的艺术手法含蓄委婉,耐人寻味。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】