雨寒 宋杨时原文赏析、现代文翻译

[宋] 杨时

雨寒 原文

天幕阴云积,萧萧雨正霪。

泥污关市寂,水入御沟深。

破屋寒侵骨,哀弦冻绝音。

更愁风力健,瘦怯不能禁。

雨寒 现代文赏析、翻译

在这漆黑的夜里,一场绵绵密密、急急骤骤的夜雨不断降下。随着大雨下到河水淹没了好几条河滩路后,陆陆续续那些适时的堵堰也没有留下太多坚牢可靠的用处,不用做感想了城市之上呈现出一片凄清寂静的景象。

杨时生活在北宋末年,他深切关心人民疾苦,同情那些因饥寒交迫而挣扎在死亡线上的灾民。这首诗,正是他当时心情的真实写照。他以低沉悲凉的调子,抒写了人民的不幸和灾情的严重。他同情人民,热爱人民,人民也爱戴他。这首诗反映了当时人民的苦难,揭露了统治者残酷压迫下的民不聊生的社会现实。

“破屋寒侵骨”,这凄凉的居住环境与阴沉的天气相融合,渲染出一种阴冷凄凉的气氛。“哀弦冻绝音”,弦乐器被冻僵了,乐音也绝了。这里借指琴弦被冻得绷紧了,再也不能发出悠扬悦耳的声音。这句诗不仅形象地描绘出天寒地冻的景象,还借此烘托出诗人哀伤凄凉的心境。

杨时的诗作《雨寒》语言朴实无华,感情真挚动人。在描写中渲染出一种凄清冷寂的气氛,借此表达了诗人对人民苦难的深切同情。

在这首诗中,杨时以现代诗人常用的白描手法,通过描绘雨中凄清寂静的景象,表达了他对人民疾苦的深切同情。同时,他也借此表达了自己对统治者残酷压迫下的社会现实的愤慨之情。整首诗语言朴实无华,感情真挚动人,是一首优秀的宋代诗词作品。

在译文方面,我会尽力将杨时的诗意用现代语言表述出来:

阴云密布在天空,雨点萧萧而下,无休无止。道路泥泞,关市沉寂无声;雨水流入御沟,深不见底。破旧的房屋侵入骨头的寒冷,哀伤的琴音也因冻结而无法弹奏。更令人发愁的是狂风大作,力道强劲,我身体瘦弱,无法抵挡这狂风。

这就是杨时的《雨寒》诗词及译文,希望能够帮助到您。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】