送人之雷州 明沈一贯原文赏析、现代文翻译

[明] 沈一贯

送人之雷州 原文

庾岭去犹赊,居黎半离华。

山藏椰子树,溪落蒟苗花。

望月应千嶂,窥天自一涯。

微官是何物,秋雨送征车。

送人之雷州 现代文赏析、翻译

原创赏析:

送人之雷州,是一个颇具感情色彩的场景。此时的明代诗人沈一贯,以真挚的情感和敏锐的洞察力,为我们描绘出一幅雷州地区的生动画面。这首诗不仅仅是对离别的伤感抒发,更是一次对异乡生活的细腻描绘。

“庾岭去犹赊,居黎半离华” 这句话一开始便引入主题,诗人在离别之际,想到远在庾岭的雷州,仿佛还是遥不可及的距离。居住在庾岭的人们一半已离开故乡,渐行渐远,思绪万千。 “居黎半离华”这一表述极具视觉和情感的双重意象,形象描绘了居住者和移民者逐渐离乡背井的情景。

“山藏椰子树,溪落蒟苗花” 这两句诗描绘了雷州的自然风光。山间隐藏着椰子树,溪边蒟秧开出美丽的花朵。诗人以生动的笔触,将雷州的自然景色展现在读者眼前,使人仿佛置身其中,感受到那里的风土人情。

“望月应千嶂,窥天自一涯” 这两句诗将人的情感融入景色之中。望着明月,犹如千山万嶂在眼前,人们感受到离别之痛;独自窥视天空,则似乎能看到故乡与异乡的对比,思念之情油然而生。此情此景中,人微妙的感情经历跃然纸上。

而“微官是何物,秋雨送征车”结尾这两句则是诗人的叹息之词。即便做为雷州地区的一个微官,也没有选择停下征车的路途,作者由心底产生了怅惋情愫——若是为了人生的所求固然如此,而倘若真的与人性有了脱节、偏离,那么这样的人生又有何意义呢?这句诗寓意深远,使人不禁为沈一贯的人生态度和他的思想困惑而沉思。

现代文译文:

离别之际,送别之人远赴雷州。那里的山岭间藏着椰子树,溪边落着蒟秧花。望着明月,如同千山万嶂在前;独自窥视天空,不禁思念故乡。我深知那微官之职有何意义?在这秋雨送征车的时刻,我心中充满了怅惘与无奈。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】