如梦令 其一 春暮 明陈霆原文赏析、现代文翻译

[明] 陈霆

如梦令 其一 春暮 原文

梦里忽惊春去。

帘外日高佣起。

中酒病恹恹,辜负踏青心绪。

憔悴。

憔悴。

花褪一庭红雨。

如梦令 其一 春暮 现代文赏析、翻译

如梦令 其一 春暮

梦里忽惊春去,帘外日高佣起。 中酒病恹恹,辜负踏青心绪。 憔悴,憔悴,花褪一庭红雨。

这首词以浅近自然、通俗流畅的语言和清婉淡雅的意境,抒写了伤春女子春愁。

上片以虚写实,从梦回春晓写起。

一句“梦里忽惊春去”极为省俭地表达了这个女子一夜间春愁浓重,辗转反侧,竟至梦回。“帘外日高佣起”紧接上句,言女子一觉醒来,已是日上三竿,天已大亮。这两句中,词人不用一动词,却叙述了一个短暂而又复杂的过程:从梦回朦胧到春愁被惊醒,再到慵懒地起床,突出了女子的无精打采,慵倦无力。“中酒病恹恹”则更深入地表现了她的病态,这是“因愁醉酒”的结果,病态中带着慵倦的无奈,也蕴含着无限的春愁。女子的孤独、压抑在似醒非醒间感受尤为深刻,伤春意绪也更是无从宣泄。“辜负踏青心绪”,显然有对已度过一个郁闷的郁闷的踏青活动的否定与忏悔。于是思来想去,“我见花枝惆怅”,只有在回忆旧日欢乐中才能享受到片刻的安慰。总之,“春去”对任何一个女性来说都是愁苦的。这首词把这一特定的感受融入了词句之中,娓娓道来,从中可见词人对花容人瘦的细致的体察与描绘。

下片进一步描写女子容颜憔悴的情状。她不禁发出“花褪一庭红雨”的喟叹。“花褪”即花儿凋谢,“一庭红雨”,比一夜细雨蒙着花落凄婉、冷艳的意境要形象、真切得多,对仗亦工整优美。“瘦损竹枝梅树”也是在风风雨雨里受过摧残、形体已经畸残、萎弱之极的人。这位痴情伤春的花容月貌的女性内心蕴藏着多么巨大的悲伤与哀愁啊!作者的感受与描述非常真实而深切。“缕缕泪痕”、“思今似断无从续”(袁枚语),《梳洗罢》很亲切地描述这位忧郁和娇滴滴的歌妓闺阁之中的情感状况;男客登门亦只能是尽此一次欲海而饱享完的风流而已再有什么。“诗与心情只是一‘词不流”姑借男权把非妓女称“诗”之首的陈霆之语),她再也无心梳理那凌乱不堪的发丝了。

这首词以白描的手法抒情达意,清新自然、委婉含蓄、耐人寻味。词人写景含而不露、意在言外,而抒情则淋漓尽致、浅露而直白。全词含蓄中见深沉,使人读来忧思难忘。陈霆在《渚山堂词话》中认为这首词“语意凄惋,令人不忍卒读。”可见这首以虚写实、朴素自然的词作对这位歌妓而言乃是以词传情之作。词中“我见花枝惆怅”以及“中酒病恹恹”等句表明了这一点。此词表现了作者深厚的艺术功力。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】