[唐] 方干
荣启先生挟琴去，厌寻灵胜忆岩栖。
白猿垂树窗边月，红鲤惊钩竹外溪。
惯采药苗供野馔，曾书蕉叶寄新题。
古贤犹怆河梁别，未可匆匆便解携。
送郑台处士归绛岩
方干
荣启先生挟琴去，厌寻灵胜忆岩栖。
白猿垂树窗边月，红鲤惊钩竹外溪。
惯采药苗供野馔，曾书蕉叶寄新题。
古贤河上歌留别，执手叮咛莫匆匆。
荣启先生，即东汉隐士荣启期，这里借指台处士。《后汉书.荣启期传》“先生有一琴”李贤注引《高士传》：“孔子见荣启期，遇之甚乐。有老氏推索其数者。”古琴曲有《琴歌》《龟山操》等十首，其中《龟山操》写荣启期隐居的故事。此句借用其事写友人归隐，表达了诗人对友人的羡慕之情。
首联“荣启先生挟琴去，厌寻灵胜忆岩栖。”直接点明友人的归隐目的。“荣启先生”是借指友人，“琴”是友人归隐的标志，诗人以荣启期抱琴而去表达友人归隐的羡慕之情。“厌寻灵胜”是说寻幽探胜得灵山而隐居，反衬出诗人对友人归隐的钦羡。
颔联“白猿垂树窗边月，红鲤惊钩竹外溪。”描绘了归隐山间的美丽景色。猿猴、红鲤、月、竹，一幅典型的山水画。“垂树”“惊钩”描摹了静谧的山村动景，“窗边月”“竹外溪”展现出优美的山村静态。一静一动，明暗映衬，以富有象征田园乐趣的动物形象来衬托归隐的乐趣。
颈联“惯采药苗供野馔，曾书蕉叶寄新题。”写友人归隐的生活情趣。“惯采药苗”写出了归隐炼丹修道的情趣，“供野馔”是写山中采药、炼丹等生活情趣，表现了诗人对友人的归隐生活的赞赏。“曾书蕉叶”写山中寄诗之事，表现了友人生活的雅趣。这一联既表现了诗人对友人生活的熟悉和了解，也从另一方面衬托出诗人对友人归隐的羡慕之情。
尾联“古贤河上歌留别，执手叮咛莫匆匆。”用典回到送别上来。“河上歌”用《列子.汤问》典，此处实指古人临别赠言、唱和留别。“古贤河上歌留别”是对友人前路珍重的劝慰。“执手叮咛”直接表达诗人对友人的殷殷之情。全诗以荣启期自比，与友人共勉，表达了诗人对友人归隐的羡慕之情。
全诗用典贴切，语言雅致，情感真挚，表达了诗人对友人归隐的钦羡之情。现代文译文如下：荣启先生抱琴离去，厌倦尘世喧嚣想起山林栖息。窗边月下白猿垂挂树枝，溪边鱼受惊逃遁竹林。常去采药苗作为野餐美味，曾用蕉叶题写寄给新诗。古时的贤者都为河梁分别而伤心，不要匆匆解开行囊离散。
微信扫一扫
方干诗词推荐